王德威 (註一)
美國哥倫比亞大學東亞系丁龍漢學講座教授
*朱崇科著，《本土性的糾葛──邊緣放逐•「南洋」虛構•本土迷思》
（台北：唐山出版社，2004年5月）。
在廣義的現代華文文學研究裏，馬華文學曾經只是聊備一格的傳統。由中國大陸所主導的“大敍述”鋪天蓋地，儼然以正統自居，臺灣、香港都不在話下，更何況新加坡、馬來西亞？這樣的現象在近年有了明顯改變。識者對國族想像的探討，對文學典律的解析，還有對後殖民“離散”文化的關照，在在指出國家文學的興起，有其文本與非文本的複雜因素。相形之下，文學史的寫作與傳佈也不能再視為照本宣科的工作，而是一場史料與史觀，想像力與權力的對話過程。
馬華文學在二十世紀的發展，恰恰提供我們一個極佳視角，觀察文學與國族想像間的的綿密互動。從十九世紀末的丘菽園、黃遵憲到三四十年代的郁達夫、鐵抗、丘士珍等，所謂的“南洋寫作”已經自成一格。但這些作者，不論是流寓還是永居，率皆被收編為華族紀事的海外抽樣；他們的在地經驗也不過更襯托了中原情懷的無遠弗屆。然而隨著一九四九之後中國政治地理的位移，以及馬來西亞（一九五七）與新加坡（一九六五）先後獨立建國，過去曾被籠統稱之的“南洋”，陡然平添了國族的自主性，而所謂的“華僑文學”也轉化成為新馬本土文學的一部分。
但這只是問題的開始，而非結束。新一代的文學史研究者奉國家之名，要如何追本溯源，為馬華及新華文學理出“史前”與“史後”的脈絡；如何檢討多元語境中，語言與族裔代表性的關係；如何回應其他華文地區對文學“所有權”的爭奪；如何運用，也批判，方興未艾的全球後殖民理論；還有最重要的，如何辯證文學“本土性”內蘊的吊詭，
都是立即的挑戰。
馬華前輩學者如方修等，曾為這一文學史的寫作打下基礎。時移事往，他們的洞見與不見也成為後之來者或繼承，或辯駁的對象。多年來學院內的楊松年、王潤華等人的努力，也持續增益我們對馬華及新華文學傳統的認知。更引人注目的是晚近年輕一輩學者的加入研究，像在大陸的黃萬華，在臺灣的黃錦樹、張錦忠、林建國，在新馬的朱崇科、許文榮等，都是其中的佼佼者。他們發掘史料，引介理論，相互辯難，已經形成了一個新的論述場域。這些評者的“立足點”尤其彰顯了馬華文學論述的特性。黃萬華人在中國，卻能觀照新馬；黃、張、林等曾是赴台留學的馬華“僑生”，離鄉之後反而認清了原鄉的所在；朱崇科則是由大陸到新加坡問學，發展出對新馬在地文化的深切關懷。我以為這些學者所構成的複雜旅行路線及對話網路，適足以成為馬華文學史的重要資源。一反以往文學史只此一家，別無分號的土地性，他們正為另一種史觀—遊動的，多重的，跨國的史觀—作準備。
在這一觀點下，朱崇科的新書《本土性的糾葛》值得我們注意。這本書搜集了作者近年對馬華及新華文學的反思及建言，如書名副題所言，重點置於邊緣放逐，“南洋”虛構，本土迷思三方面。朱對以往的馬華文學論述作了相當豐富的介紹；從方修到楊松年、王潤華、黃錦樹，他都能指出各家的特色，並提出一己看法。同時他也討論馬華老少作家，如郁達夫、英培安、吳耀宗等人的作品；行有餘力，他更涉獵曾毓林、唐正明、九丹等通俗作家及文化現象。以外來者的身份對在地文學作考察，朱的態度不卑不亢，堪稱是有心人。
朱崇科行文的重點是馬華及新華文學“本土性”的迷思。他反復申論“本土想像”的歷史動機，以及潛藏其下的必然與偶然性。對照新馬華裔背景，朱認為本土性的追求猶如雙刃之劍，它凸顯華人在地的主體性，卻也同時點出此一主體性的權宜座標。朱以本土色彩、本土話語、本土視維作為他的架構，層層推進，以求厘清他的論點。這樣的劃分畢竟是抽刀斷水之舉，但他的企圖心已然可見。朱也呼應林建國的看法，認為馬華及新華文學的本土性不應只是相對中國文學而論，而應置諸第三世界後殖民文學的脈絡中，加以省思。究其極，任何本土性的探討不指向正本清源的始原迷思，而指向雜糅交流的“技術”革新。建構本土的同時，我們也解構本土。
我以為以現有的理論資源而論，朱已對新馬文學史立論部分作了詳盡的觀察。但過於追求面面俱到，也使他的辯證顯得苦口婆心，已有冗長繁複之虞。而他對新馬本土文學的文本研究，仍有待開展。我期望朱能藉理論更上層樓，在未來有系統的重新解讀文學史料。畢竟作品、作家、與文學環境間所體現的問題，不能盡由一二論式所涵蓋；我們需要更多的實例。百年來新馬與中國間頻繁的來往互動，必有許多精彩故事，有待發掘。郁達夫的例子已成為典型，遮蔽了我們對馬華及新華文學更仔細的檢視。比如白話敍事文學之外，古典詩詞和紀實文學就可成為另一重要方向。
我對朱崇科的論文集也許有求全責備之處。但惟其因為朱所要處理的問題如此複雜，而他所顯現的興趣又是如此專注，我們對他的期望自然更較一般為大。離開了中國大陸，朱反而發現了華文文學的豐富面貌：不論是他鄉是本土，語言文字的流傳及其所折射的現象，千變萬化，哪里是一二主義或權威所能盡涵？以朱崇科對文學史及文學理論的深厚訓練，未來的批評必有可觀，也值得我們繼續期待。
註一：王德威（David
Der-wei Wang）博士，著名學者，今為美國哥倫比亞大學東亞語言及文化系系主任、教授。主要著述有《從劉鶚到王禎和：中國現代寫實小說散論》、《小說中國：晚清到當代的中文小說》、《閱讀當代小說：臺灣，大陸，香港》、《想像中國的方法：歷史·小說·敍事》、《如何現代,
怎樣文學?——十九、二十世紀中文小說新論》、《眾聲喧嘩——三十與八十年代的中國小說》、《跨世紀風華——當代小說20家》、《眾聲喧嘩以後》、《被壓抑的現代性：晚清小說新論》、Fictional
Realism in Twentieth-century China: Mao Dun, Lao She, Shen Congwen;
Fin-de-siècle
splendor : Repressed Modernities of Late Qing Fiction, 1849-1911;
The Monster That is History: History,
Violence, and Fictional Writing in 20th Century China等。