回首彼岸──談王孝廉新版舊作《彼岸》
台灣•高雄應用科技大學文化事業發展系專任助理教授
（原載2004年6月號《文訊》224期，並收入《彼岸》一書做為附錄）
王孝廉（王璇）是成名已久的小說家。或者容我說得「狠」一點、更貼近事實一點：王孝廉曾是著名的小說家，可惜的是，他的小說成就，日漸為人輕忽。
小說家王孝廉之所以漸被遺忘，原因很單純，他不寫小說久矣。之前，王孝廉僅出版過一本短篇小說集，那便是一九八五年一月「洪範版」的《彼岸》，該書收錄十二篇小說。之後幾年間，王孝廉又零星發表了幾篇小說，但因為字數不夠另出一本，這幾篇小說從未出版。
「印刻版」的《彼岸──王孝廉小說自選集》（二○○四年五月），距「洪範版」的初版已近二十年。同樣收錄了十二篇小說，與舊版《彼岸》重複者有八篇，另外四篇（〈修羅的晚宴〉、〈水月〉、〈亞梅洛〉、〈月狐〉）是第一次結集。而這四篇裡面，〈修羅的晚宴〉曾入選「爾雅版」《七十四年短篇小說選》（亮軒編），〈亞梅洛〉亦曾入選「希代版」《夢的流浪──海外作家小說選》（林煥彰選編），都並非沒沒無聞之作。
這是一本新書，但也是舊著；對本書有興趣的讀者可能有一些是舊雨，料想亦有新知。但無論如何，舊作新出，必然有它歷久彌新的道理。
●
檢視王孝廉小說，我們其實不難想像，當年王孝廉必定是位滿載期待的新銳作家。從一個新人的角度看，他的小說充滿了開創性與發展性。量雖少，但面向並不狹窄。其中有兩條線彌足珍貴，一是「神話小說」，另一是中（台）、日情結的處理。而這兩條線的源頭，都跟作家的背景脫不了干係。
因為基本上，王孝廉是位學者型的小說家。
在一般人的印象裡，王孝廉是長年旅日的神話學者。他二十七歲即赴日留學，取得碩士、博士學位，自此便在日本長住。博士論文《中國的神話世界──各民族的創世神話及信仰》是他海內知名的學術巨著。而王孝廉雖然二十幾歲即開始創作，但他重要的小說作品（包括本書所有內容），都集中在三十幾歲時完成，那時候的王孝廉，已具有學者的身份了。
「最後的箭」三部曲──〈流星〉、〈寒月〉及〈落日〉──無疑是「神話小說」的傑作。寫得好固然是原因之一，但少有人在此領域耕耘更顯得這批小說的可貴。神話本來就是冷門學問，要將神話轉化為小說，則非同時具備學識（神話學）與才力（小說創作）莫辦。「神話小說」少有人寫，原因在此。自魯迅《故事新編》之後，數十年來的「神話小說」事實上僅有王孝廉與奚淞（〈夸父追日〉、〈伏羲與天梯〉、〈封神榜裡的哪吒〉等）值得一提。無奈的是，兩人都已在小說上廢耕多年。
而王孝廉「旅日學者」的背景，也在小說創作上烙下明顯痕跡。〈平戶千里〉以歷史小說筆法寫在日本時的鄭芝龍，結尾並帶出鄭成功；〈修羅的晚宴〉則描繪軍國主義下日本軍官的荒謬；〈再見南國〉更是以「南國」喻台灣的一冊旅日台人寫真集。王孝廉從日本看台灣，讀者則從小說中讀出他在日本「想像台灣」的國族思考。
可以說：「神話小說」及「日本系列」，是王孝廉在小說上最重要的貢獻，也是他的舊作在新世紀最值得我們回首凝視的部分。
置於卷首的〈塵海三色〉，雖不屬於上述兩系列之作，但無疑是王孝廉最好的作品之一。這篇小說曾選入「爾雅版」《七十一年短篇小說選》（周寧編）及「九歌版」《中華現代文學大系․小說卷》（齊邦媛主編），是王孝廉小說中被討論最多的作品之一。而由於小說主人翁──與女弟子相戀的佛教大師──的形象鮮活，諸多揣測於是興起。就小說論小說，這篇小說影射誰當然無關緊要。但有趣的是，二十多年後的今天我們再看這篇小說，仍然感覺其隱喻之強烈。這就足見王孝廉的功力了。
至於〈彼岸〉及〈水月〉等篇，亦都呈現出王孝廉的思慮周密與辯才無礙。如果不是學者，很難想像能寫出那樣層次鮮明的作品。小說家王璇，其實是學者王孝廉的一個分身。
●
王孝廉在繳出十幾篇小說後，便悄然擱下創作之筆。他的小說具有開展的潛力，但他畢竟未在此深耕勤耘。作家創作常是為了填滿心靈上的某種缺憾，或許王孝廉已從學術研究中獲得滿足，無須再寫小說了吧。
是故，這本新版《彼岸》究竟是一個立此存照的終點？或是一項重新出發的契機？難以遽下定論。回首彼岸，王孝廉願意再渡一次河嗎？
（附錄）
王孝廉小說評論引得
徐錦成輯
南國的哀愁，季季，《書評書目第82期》，P.76~88，1980年2月1日，台北：洪建全教育文化基金會。
〈再見南國〉評介，季季，《六十八年短篇小說選》（季季編），P.312~315，1980年6月10日，台北：書評書目出版社。
〈塵海三色〉評介，周寧，《七十一年短篇小說選》（周寧編），P.107~110，1983年2月10日，台北：爾雅出版社。
〈再見南國〉評介，李黎，《海外華人作家小說選》（李黎編），P.22，1983年12月，香港：三聯書店。
「彼岸」，郭明福，中央副刊，1985年4月11日，台北：中央日報。
神話中的神話，沈謙，《聯合文學第8期》，P.216，1985年6月，台北：聯合文學出版社。
〈修羅的晚宴〉評介，亮軒，《七十四年短篇小說選》（亮軒編），P.97~99，1986年4月10日，台北：爾雅出版社。
孤獨、追求與鄉愁──航向王孝廉的小說「彼岸」，陳明智，《文藝月刊第208期》，P.32~42，1986年10月，台北：文藝月刊社。
「水月」評介，李喬／高天生，《1986台灣小說選》（李喬／高天生主編），P.162~164，1987年3月10日，台北：前衛出版社。
為複雜的人性做註腳──王孝廉談小說經驗，楊錦郁專訪，《文訊月刊第36 期》，P.86~89，1988年6月，台北：文訊月刊社。
王璇〈最後的箭〉女性描寫的演繹與創新，郭素絹，兩岸女性文學發展學術研討會（會議論文），2003年11月1日，台北：佛光人文社會學院。
“The other share by Wang Xuan”,
translated by Seik –Yee LAU（劉適宜）,California, 1987.（碩士論文）