田流相聲的「新加坡味兒」
──談新加坡相聲（之一）
台灣•高雄應用科技大學文化事業發展系專任助理教授
甲：傳統的相聲，起源自中國的北京。
乙：完全正確！
甲：傳統的相聲，講究的是「說」、「學」、「逗」、「唱」。
乙：完全正確！
甲：所以嘛，早期的中國相聲演員，一般上都懂得唱戲曲。
乙：完全正確！
甲：中國的戲曲，共有兩萬多種！
乙：完全──不正確！
以上這一段，摘錄自田流相聲段子〈旗鼓相當〉的開頭。
且慢！這篇文章的題目不是要談田流相聲的「新加坡味兒」嗎？這一段跟題目有什麼關係？
沒錯。這篇文章想談的確實是田流相聲的「新加坡味兒」，引用這一段，不過是要表明新加坡相聲的源頭罷了。讓我們再看看以下兩段：
甲：新加坡人都是「運動」好手？
乙：運動好手？恐怕未必吧。除了水球、游泳之外，田徑方面似乎還不怎麼樣。
甲：那你搞錯了。我是說咱們的國家所推行的各種「運動」，有好多好多種，而參加這些運動的人們都是全島性，全國性的！
乙：哦，你說的是這一類的運動啊？
甲：是啊，什麼「禮貌運動」，「捐血運動」，「閱讀運動」，「植種運動」，「生產力運動」，「講華語運動」，「食物衛生運動」，相信在不久的將來，還會推廣「說相聲運動」！
乙：說相聲運動？──沒聽說過。
（以上摘自田流相聲段子〈相聲運動〉）
甲：說什麼好呢？
乙：就地取材，說說咱們的國家──新加坡！
甲：新加坡是一個美麗的國家。
乙：花園城市，全世界的人都知道！
甲：新加坡也是個購物天堂！
乙：對！在此地，前來旅遊的各國人士，要買什麼就有什麼，毫無困難，十分方便。
甲：新加坡有「三大」！
乙：哪三大？
甲：飛禽公園大！──國際機場大！──人民肚量大！
乙：人民肚量大？對了，所以這島國能交最多的朋友，樹最少的敵人。
甲：新加坡有「三小」。
乙：哪三小？
甲：護照本子小！──信箱的開洞小！──告示欄的布告小！
乙：這些個……都無傷大雅，不礙事嘛！
（以上摘自田流相聲段子〈逗捧爭寵〉）
誠如田流所說：「傳統的相聲，起源自中國的北京。」但從上頭所引的兩段相聲看來，相聲開枝散葉，傳到新加坡之後，至少在田流的相聲內容裡，已經加入自己的特色了。
田流是新加坡知名的小說家、劇作家，對相聲的創作也不遺餘力。一九八四年的《田流相聲集》（星洲勝友書局）與一九八九年的《笑眼看人生》（星洲勝友書局），都是他的代表作。
喜歡相聲的人不少，但寫相聲劇本的人並不多。相聲劇本向來不是暢銷讀物，相聲作品得以出版，且有不少忠實讀者，這一點，田流算是相當幸運的。
無可諱言，新加坡華文文學的主要養分來自中國文學，但幾十年來，新加坡華文作家們持續不斷努力，希冀建立自己的文學特色。田流無疑也是這些可敬作家中的一位。
我們聽／看田流的相聲，不難發現他喜歡「說新加坡」。他的相聲因為加入不少新加坡材料，自然而然流露出一股特有的「新加坡味兒」。
相聲雖小道，但可見微知著。新加坡文學之有別於中國文學，不也是這樣一種歷程嗎？