¡§¾®µø¡¨¤Uªº¹Ï¹³¡X¡X

¤¤°ê²{¥N§@®aµ§¤Uªº«n¬v

 

«nªv°ê

·s¥[©Y¸q¦w²z¤u¾Ç°|¤¤¤å¨tÁ¿®v

 

¡@

¡@

[ºK    ­n]    ¦]¬°¦³¤F¤å¤Æ¤WªºÀu¶Õ¤ßºA¡A¤¤°ê²{¥N§@®a¥i¥H¥ß¤_°ªÂI¡A¡§¾®µø¡¨«n¬v¡A¦³¿ï¾Ü©Ê¦a¡§»EµJ¡¨«n¬v¡A¥L­Ìµ§¤Uªº«n¬v¹Ï¹³«h¥¿¬O¸g¹L¥L­Ì¡§¾®µø¡¨¤U¡§»EµJ¡¨¦Ó²£¥Íªº¥²µMµ²ªG¡C½è¨¥¤§¡A¬O¤¤°ê²{¥N§@®a±j¯Pªº¤å¤ÆÀu¶V¤ßºAºc¿v¤F¨¬¥HÅý¥L­Ì¡§¾®µø¡¨«n¬vªº¥­»O¡A¥ß©ó³o°ª°ªªº¥­»O¤§¤W¡A¤¤°ê²{¥N§@®a¥²µM·|À¹µÛ¤¤°ê¤å¤ÆªºÂo¦âÃè¡A±q¥DÆ[ªº¨¤«×¡§¿ï¾Ü©Ê»EµJ¡¨«n¬vªÀ·|¡A®Ñ¼g¦Û¤vµ§¤Uªº«n¬v¡A±q¦ÓÀçºc¥X¦Û¤v¤ß¥Ø¤¤ªº«n¬v¹Ï¹³¡C

[ÃöÁä¦r]    ¡§¾®µø¡¨¡F¤¤°ê²{¥N§@®a¡F«n¬v¹Ï¹³

 

¤¤°ê²{¥N§@®aµ§¤Uªº«n¬v¹Ï¹³¬O¤¤°ê²{¥N§@®a¹ï«n¬vªº¤@ºØ¤å¾Ç·Q¹³¡A¬O¥H¤¤°ê¤å¤Æ¬°°òÂI¡A³q¹L¤¤°ê§@®aªº¡§¿ï¾Ü©Ê»EµJ¡¨§é®g©MÀçºc¥X¨Óªº¹ï«n¬vªº²z¸Ñ©MÃè¹³¡A¥¦­Ì¬O¤¤°ê¤å¤Æ¦P«n¬v¤å¤Æ¦@¦P§@¥Î¤Uªº²£ª«¡C

¥²¶·±j½Õªº¬O¡A²§°ì¹Ï¹³ªº§Î¦¨¥²¶·¨Ì¿à®È¦æªÌªºÆ[·P©M´y­z¡C¦b²§°ì¹Ï¹³ªº«Øºc¹Lµ{¤¤¡A¸ó°ê®È¦æ¬O¥²¶·ªº¥ý¨M±ø¥ó¡C²§°êªºÃD§÷¡A±qªì´Áªº¯«¯µ´Á«Ý¨ì¹ï²§°ì­·¤g¤H±¡¡B²§°ê±¡½ÕªºÂ²³æªí­z¡A¦A¨ì«á´Á¹ï¦Û¤v©M²§¨¹¤å¤Æªº²`¼h¦Ò¹î©M¸ó¬É¤Ï«ä¡A³o¨Ç³£Â÷¤£¶}®È¦æªÌªº´y­z¡C¦]¦¹¬ã¨s¤@°ê¤å¾Ç¤¤ªº²§°ê§Î¶H¡A§Ú­Ì¥²¶·¡A¥¿¦pªk°ê¾ÇªÌ°ò¨È©Ò¨¥¡A¡§¨Ì¾a®È¹CªÌ³]ªkÁA¸Ñ¦b¬Y­Ó®É´Á¡A¬Y­Ó¥Á±Ú¬O«ç¼Ë²z¸Ñ¥t¤@¥Á±Úªº¡¨¡A¦P®ÉÁÙÀ³¡§¬ã¨s¬Y­Ó®È¦æªÌ¡A¥Lªº¦¨¨£¡B¥Lªº³æ¯Â¥®¸X©M¥Lªº¤@¨Çµo²{¡¨[1](p22-23)¡C®È¦æªÌ¹ï²§°ê§Î¶Hªº§Î¦¨°_µÛ¦ÜÃö­«­nªº§@¥Î¡A°ò¨È»{¬°¡§®È¹C¬G¨Æ¬O¿E±¡ªº²£ª«¡¨¡A¤]¬O¡§¤@¦A³Q­«½Æªº¬G¨Æ¡¨¡A¹ï¨ä¶i¦æ¬ã¨s¡§¯àÀ°§U§Ú­ÌÀ´±o¤@¨Ç¥Á±ÚªºÁn±æ¬O«ç¼Ë³Q¾ð¥ß°_¨Ó©Î³Q·´·À±¼ªº¤F¡¨[1](p22-23)¡C®È¦æ¨ä¹ê¤]¬O¤@ºØ¬ï¶V®ÉªÅªº¤å¤Æ¾D¹J¡A¤¤°ê²{¥N§@®aµ§¤Uªº«n¬v¤§®È¦b¬Û·í¤jµ{«×¤W¤]¬O¤¤°ê¤å¤Æ¦P«n¬v¤å¤ÆªÈ¸¯¡B¤¬°Êªº¤å¤Æ¤§®È¡C¤¤°ê²{¥N¤p»¡¤¤ªº«n¬v¤§®È¤£¶È¬O¤¤°ê²{¥N¤p»¡®a´y¼gÀô¹Ò¡B¨è¹º¤Hª«¡B¦w±Æ±¡¸`©M§e²{¥DÃD­«­n¤â¬q¡A¦Ó¥B¡A¥¦­ÌÁÙ¬O¤¤°ê²{¥N¤p»¡®aÀçºc¤¤°ê²{¥N¤p»¡¤¤ªº«n¬v¹Ï¹³ªº¥²¥Ñ¤§¸ô¡C¥¿¬O¥R¥¸¤_¤¤°ê²{¥N«n¬vÃD§÷¤p»¡¡]¤]¥]¬A¤@¨Ç´²¤å¡B¹C°O§@«~¡^¤¤ªº³\³\¦h¦hªº«n¬v¤§®È¡A¤¤°ê²{¥N¤å¾Ç¤¤ªº«n¬v¹Ï¹³¤~±o¥H¤£Â_±j¤Æ¡A³Ì²×²M´·§e²{¡C

µM¦Ó¡A¤¤°êªø´Á¥H¨Ó¦b¤å¤Æ¤W­Áµø«n¬v½Ñ¨¹¡A¦b³o¼ËÄa®í·¥¤jªº¤å¤Æ©w¶Õ¤§¤U¡A«n¬v¤å¤Æ¦b¤¤°ê¤H¬Ý¨Ó»P¤¤°ê¤å¤Æ¤§¶¡¦s¦bªº¤£¥u¬O¡§®t²§¡¨¡A§ó¦hªº®£©ÈÁÙ¬O®t¶Z¡C¦b¤å¤Æ¤j°êªº¡§¾®µø¡¨¤§¤U¡A«n¬v¹Ï¹³¤wµM¥¢¯u¡C±q³o­Ó·N¸q¤W¬Ý¡A¥H¤¤°ê¤å¤Æ¬°­I´ºªº¤¤°ê²{¥N¤å¾Ç¤¤ªº«n¬v¹Ï¹³¤]¤£¥i¯à¬O«n¬v¹ê¦bªº¡§¹Ï¹³¡¨¡A¥u¬O¤@ºØ·Q¹³ªºªÅ¶¡¡A¥Î¤Ú¬Xªº¸Ü¨Óªí­z¡A¥¦¬O«n¬vªº¡§ªÀ·|Á`Åé·Q¹³ª«¡¨¡]imaginaire social¡^[2](p173)¡C¦]¦¹¡A¸Ô²Ó±´¨s¤¤°ê²{¥N§@®aÀu¶Õªº¤å¤Æ¤ßºA¤Î¨ä³oºØ¤ßºA¹ï¥L­Ì³Ð§@¥i¯à²£¥Íªº¼vÅT¡A¹ï§Ú­Ì²`¤@¼h²z¸Ñ¤¤°ê²{¥N¤p»¡¤¤ªº«n¬v¤§®È¤Î¨ä©Ò¤Ï¬M¥Xªº«n¬v¹Ï¹³«D±`­«­n¡A¤]«Ü¦³¥²­n¡C°ò©ó¦¹¡A¤ÀªR©M§â´¤¤¤°ê²{¥N§@®aªº¤å¤ÆÀu¶V¤ßºA¡A¬O¥¿½T²z¸Ñ¥L­Ì¤p»¡¤¤ªº«n¬v¤§®È¤Î¨ä©Ò¤Ï¬M¥X¨Óªº«n¬v¹Ï¹³ªºÃöÁä¡C¤]¥u¦³³o¼Ë¡A§Ú­Ì¤~¯à¿ë©ú¤¤°ê²{¥N§@®a¦ó¥H¡§¾®µø¡¨«n¬v¡A¦p¦ó¡§¾®µø¡¨«n¬v¡A±q¦Ó¥¿½T¦a²z¸Ñ¥L­Ìµ§¤Uªº½Ñ¯ë«n¬v¹Ï¹³¡C

 

¤¤°ê¤Hªº¤å¤ÆÀu¶V¤ßºA

1840¦~¤§«e¡A¤¤°ê¦b¾ã­Ó¥@¬Éªºª©¹Ï¤¤³£¬Oªtªt¤j°ê¡A¬Û§Î¤_«n¬v½Ñ°ê¡AµL½×¬O¦b¤å¤Æ¤W¡AÁÙ¬O¦b¸gÀÙ¡B­x¨Æ¤W¡A³£«D±`±j¶Õ¡A¨Ã¦b¬Û·íªø®É´ÁùØ¡A¶Æµø«n¬v½Ñ¨¹¡A­¢¨Ï¥¦­Ìªø´Á´Â°^©Î¦ÚªA¡C¨ä¹ê¡A¤£¥u¬O¹ï«n¬v½Ñ°ê¡A¹ï©PÃä¨ä¥L°ê®a¥çµM¡C¤¤°ê«Ê«Ø¤ý´Âªø´Á¥H¨Ó¥H¤¤¥¡¤j°ê¦Û©~¡Aµø©PÃä°ê®a¬°ÆZ¦iµf¨¹¡A¹ï¤¤°ê¥HªFªº¦a°ÏºÙ¤§¬°¦i¡A¥H«nªº¦a°ÏºÙ¤§¬°ÆZ¡A¥H¦èªº¦a°ÏºÙ¤§¬°¦¥¡A¥H¥_ªº¦a°ÏºÙ¤§¬°¨f¡C³oºØ¤ßºA¥Ñ¨Ó¤w¤[¡A²`´Ó¤_¤¤°ê¤Hªº·NÃѤ§¤¤¡C

¦b«n¬v¤@±a¡A¦]¬°¤¤°ê°ê¤O±j²±¡A¤å¤Æµo¹F¡A¤¤°ê¤H¤@ª½¨É¨ü¡§¤W°ê¡¨¤½¥Á«Ý¹J¡C¡m§º¥v¡PìG±C¶Ç¡n»¡¡A¤¤°ê°Ó¤H¨ì¤FìG±C°ê«á¡A³Q«Ý¬°¶Q»«¡A¶¼­¹Â×¼ä¡C¦b´ñªd¡]¤µ¥[¨½°Ò¦{®q¥_³¡¡^¡A·í¦a¤H¤Z¬O¨£¨ì¤¤°ê¤H¨Ó¤F¡A³£«D±`·R·q¡C¦pªG¤¤°ê¤H¾K°s¡A«h§ß¥L¦^®a¹ì±J¡A¥H§«Ý¤§¡A«é¦p¬G¿˪B¤@¯ë¡C¦bĬ¦N¤¦°ê¡]¤ö«z¤¤³¡¡^¡A¤¤°ê°Ó¤H¤]¨ü«p¹J¡A¦b¦¹¶¼­¹¦í±J¡A§¡¥i§K¶O¡C¦b¿ßùØÃú¡]µá«ß»«¥j°ê¡^¡A·í¦a¤H¨£µØ¤Hªº²î°¦¨ì¨Ó¡A¬ÒÅw³ß³¶ÅD¡AµØ°Ó³Q«Ý¬°¤W»«¡C¦b¬X¦ò¡A¾Ú¡m©ú¥v¡n¨÷¤T¤G¤­¸ü¡A·í¦a¤H«D±`§Æ±æ©MµØ°Ó°µ¥Í·N¡AÁÙ±`¨ì¾F°ê¥h¡AÁܽеذӨì¬X¦ò°µ¥Í·N¡C§ó¦³¬ÆªÌ¡A¾Ú±iÀ誺¡mªF¦è¬v¦Ò¡n¤¤°O¸ü¡A¾æù¤H¹ïµØ¤H·¥¬°¯u¸Û¡A¡§­¿©ó¥L¦i¡¨¡A³ºµM¹ï¨ä¼b©d¦P¤¤°ê¤H³q¦n«D¦ý¤£¥H¬°©Ç¡A¤Ï­ËªY³ß«D±`¡C¨ä©d¬°µØ¤H¸m°s´Ú«Ý¬O±`¨Æ¡A¬Æ¦Ü¦P§É¦@¹ì¡A¨ä¤Ò¥ç¤£¹L°Ý¡C [3](p27-29)¤¤°ê¤H¦­´Á¦b«n¬v¦a¦ì¤§°ª¡A¥Ñ¦¹¥i¨£¤@´³¡C

¥j¥NµØ¤H¦b«n¬vªº¯S®í¦a¦ìÁÙÅé²{¦b¬Fªv©M¥~¥æ¤è­±¡C¦b¬Fªv¤W¡A¤¤°êªº¤ý¹D¬Ó²Î¦b«n¬v¤]¨É¦³¦Ü°ªµL¤Wªº¦a¦ì¡A¦p¶V«n¾ú¥N¤ý´Â¤]¤@ª½§â¤¤°êªº¤T¬Ó¤­«Ò¨Ñ©^¦b¤ý®a¦x¼q¤§¤¤¡A¦Ó¥B§â¤T¬Ó¤­«Ò¨Ñ¦b¥¿°ó¡A¦Ó¶V«n¤ý«Ç½Ñ©v¡A¦p®ù¶§¤ý¡B¸èÀs§g¡B¶¯¤ý¡B¤h¤ý¡B¤B¥ý¬Óµ¥«h¨Ñ¦b°¾«Ç¤§¤¤¡C[4](p58)¦¹¥~¡AµØ¤HÁÙ¦³¦bªF«n¨È¬°¤ýªº¡A¦p®õ°ê§]ªZùؤý´Âªº¾G¤ý¾G«H¥H¤Î©ú¸U¾ä¦~¶¡±Cù°ê¡]¦b±Cù¦{¡^ªº°ê¤ý³£¬O¤¤°ê¤H¡C

¨ä¦¸¬O¡A¦b¥~¥æ¤W«n¬v¦U°êµ¹¤©¤¤°ê¤H¦D¨Æ¤Wªº³¡¤ÀÁŧKÅv¡C¾Ú¨L¤j²W¡m®q¦i§Ó²¤¡n°O¸ü¡A¦b¯uþ¡A¦Dªk³W©w¡A¦p·í¦a¤H±þ¦º­ð¤H¡A©w­nÀv©R¡F¦Ó­ð¤H±þ¤F¿»¤H¡A¥u»@­«ª÷¡C[3] (p29-30)

±q¤W­±ªºÂ²­z¥i¥H¬Ý¥X¡A±o¯q¤_¤¤°ê«Ê«Ø¤ý´Âªø´ÁªºÁcºa±j¤j¡A¥H¤Î¤¤°ê«Ê«Ø¤ý´Âªø´Á¥H¨Ó³q¹L­n¨D«n¬v½Ñ°ê«e¨Ó¡§´Â°^¡¨¨Ó«Å¥Ü¤¤°êªº¡§«Â¼w¡¨¡AÅý»·¦b¤ÑÃ䪺¡§ÆZ¦i¡¨¤§¶¡¬Û¤¬¶Ç°T¡A¤ß¥Í·q¬È¡A¤¤°ê¬Ó«Ò©M¦Ú¥Á¦]¦¹¦b«n¬v¦U°ê¤¤¨É¦³¡§¤W°ê¡¨§g¥ÁªººaÄ£¡C¦P®É¡A¦]¬°¤¤°êÁÙ¬O¥ý¶iªº¥Í²£§ÞÃÀªº¶Ç¼½ªÌ©M¤å©ú¥Í¬¡¤è¦¡»P²ßºDªº¥Ü½dªÌ¡A¦]¦¹¡A¥j¥Nªº¤¤°ê¤H¦b«n¬v¤@±a»á¨ü§¹J¡A³Q«n¬v¦U°ê©x©²©M¦Ú¥Á«Ý¬°¤W»«¡C

1840¦~­^°êÅF¶}¤¤°ê¤jªù¡Aº¡²M¤ý´Â³n®zµL¯à¡A®¶¿³µL±æ¡A±q¦¹¤¤°ê¦b­x¨Æ©M¸gÀÙ¤WªºÀu¶Õ´X¥G¿ºµMµL¦s¡A°ß¦³¤å¤Æ¡A¬O´X¤d¦~ªº¿n²Ö¡A¤´µM¬O¤¤°ê¤Hºë¯«ªº±H°U¡C§Y«K¸gÀÙ©M­x¨Æ¤WÀu¶Õ¤£¦A¡A¤¤°ê¤H¦b¤å¤Æ¤WÁÙ¦b©µÄòµÛ¤d¦~¥H¨ÓªºÀu¶V·P¡C©Ò¥H¡A¦b20¥@¬öªì¤¤¸­¡A¤¤°ê¤H¦b°ê¤º¬¡¤£¤U¥h¡A¥i¥H¨ì«n¬v¥h²^ª÷¡F¤¤°ê¤H¦b­x¨Æ¡B§Þ³N¤W¸¨«á¡A¤]¥i¥H¦V¤é¥»¡B¼Ú¬ü½Ñ±jµê¤ß¾Ç²ß¡A°ß¿W¦b¤å¤Æ¤W¡A¤¤°ê¤H¤´«O«ù¦Û¶Æ¡A©Ò¥H¶dÂE»Ê¥ý¥Í¥H°¾°õªººA«×¨Óªí¹F¹ï¤¤°ê¤å¤Æªº¼ö·R¡AÅý¼}¦W¨Ó³Xªº­^°ê§@®a¤ò©iª¾¹D¤¤°ê¤å¤Hªº²M¶Æ¡F[1][5] (p71-72) ©Ò¥H»D¤@¦h¥ý¥Í»·¦b¬ü°ê¡A«o­n½qÃh§õ¥Õ¡A§ÃÙµâªá¡Aºq°ÛµØ®L¤­¤d¦~ªº¤å¤Æ¡F[6]¡]p92; p94¡^[2]©Ò¥H¦b¬P¬wªºªL¤å¼y¥ý¥Í­tÓD­^­Û¤§«á«o­n¥H¤£À´µØ¤å¬°®¢¡Aµo¼«¾Ç²ß¤¤°ê¤å¤Æ¡A¨Ã¥ß§Ó¦V¦è¤èĶ¤¶¤¤°ê¶Ç²Î¨åÄy¡C[3][7] (p23)³o¤@®É´Á¡A¤¤°ê¤HÁöµM²M·¡¤¤°ê¦b¸gÀÙ¡B­x¨Æ¤è­±ªº¸¨«á¡A¦ý¦b¤å¤Æ¤è­±¡A¤´¦³¥j°ê¡B¤j°ê¤ßºA¡C¦b«n¬v¡A¤¤°ê¤å¤Hªº¦¹ºØ¤å¤ÆÀu¶V¤ßºAªí²{¤×¬Æ¡C¤UÄѬO¥C³{¥Ò¦b20¥@¬öªì«n´å«n¬v®É¼g¤Uªº¤@­ºÃD¬°¡m¦ÛÃD«n¬v¦æ±Ð¹Ï¡nªº«n¹C¸Ö¡G

 

²õ²õ¸s¤s®ü®ð«C¡AµØ­·»·³Q¨ì«nÞH¡C

¸U¤H³ò§¤»ô¶É¦Õ¡A·¦¤lªL¤¤»¡¸t¸g¡C

¤G¤d¤­¦Ê¾l¦~«á¡A¯B®ü©~µM¹D¥i¦æ¡C

¿W¦V¹D«n¼Ó¤W±æ¡A¬K­·¦^³BµµÄi¥Í¡C[8] (p173)

 

³o­º¸Ö¼g¦¨«á¡A¦b«n¬v¤å¤Æ¤H¤¤¼s¬°¶Ç¹|¡C¦b¡§«nÞH¡¨¡]§Y«n¬v¡^ªº·¦ªL¤§¤¤¡A¸U¤H³ò§¤¡A²âÅ¥¡§¸t¸g¡¨¡]§Y¤¤°ê¾§®a¨åÄy¡^¡A³o³õ­±¤£¥i¿×¤£§§Æ[¡A¦Ó¸Ö¤¤¬yÅS¥Xªº±j¯Pªº¤¤µØ¤å¤ÆÀu¶V·P¤]¦P¼ËÅý¤H¾_¾Ù¡C

¦A©¹«á¡A¤¤°ê¤å¤H¥X©ó¤£¦Pªº­ì¦]«n¤UªF«n¨Èªº§ó¦h¡C¥L­Ì·í¤¤¦h¼Æ³£¬O¦³¤@©w¼h¦¸ªºª¾ÃÑ¥÷¤l¡A¬O¦ã¿¾©Ò´y¼gªº¦è¸Ë­²¼iªº½¡½¡²Ô¤h[9](p159)¡AµL½×¦b¥~ªí¡AÁÙ¬O°©¤lùس£ªíÅS¥X¤å¤Æ¤Wªº¤£¨¥¦Ó³ëªºÀu¶V·P¡C

´N¤¤°ê²{¥N§@®a¦Ó¨¥¡A¥L­Ì¨­¤W©Ò¥]®eªº¤¤°ê¤å¤ÆªºÀu¶V·P¨M©w¤F¥L­Ì¬Ý¨ú«n¬v®É¬O¡§¾®µø¡¨¡A¤]´N¬O»¡¥L­Ì¬O¦b­Áµø«n¬v¡A¤£¶È±a¦³¦n©_¤ßºA¡B¬ã¨s¤ßºA¡A§ó¦³©~°ªÁ{¤Uªº·N¨ý¡C®}§Ó¼¯¡m¿@±o¤Æ¤£¶}¡n¡]¬P¥[©Y¡^¤¤·G·¬ªº¤@¥y¡§¬õ¤ò¤H³£¶®¤Æ¤F¡¨ªº¤ß²z¬¡°Ê´N±N¥L°©¤lùتº¤å¤ÆÀu¶V·P¼ÉÅSµL¿ò¡F¼B呐Åám¨ª¹D¤U¡n¤¤ªº§Ú©M¬ÃÁöµM¨ü¨ì¼ö±a®ü®q¤W¤gµÛ¤Hªº»¤´b¡A¦ý¨º¥u¬O¦×±ý¤Wªº§´¨ó¡A¤gµÛ¤Hªº­·«U©M¥Í¬¡²ßºD¨ä¹ê®É®É³£¦b¹ü¥Ü¥L­Ì¬O¨Ó¦Û³£¥«ªº°ªµ¥ªº¤å©ú¤H¡F¦¹¥~¡A¦ã¿¾¡B¤Ú¤H¡B¬xÆFµá©M¥q°¨¤å´Ëµ¥ªº¤p»¡¤¤¥D­n´y¼g«n¬vµØ¹´µØ¤Hªº¥Í¬¡²{ª¬¡A¦ý¥u­n´£¤Î«n¬vªº¤gµÛ©~¥Á¡A¤@¨Òªí²{¥X¤F¤å¤Æ¤WªºÀu¶Õ¡X¡X¾¨ºÞ«Ü¦h®É­Ô¡A¥L­Ì³£¬Oµ½·Nªº¡A¦p¬xÆFµá¹ï¨ü´Þ¥ÁªÌÀ£­¢ªº°¨¨Ó¤Hªº¦P±¡¤¤·t¥ÜµÛ¥L­Ìªº¤£¶}¤Æ¡A¤Ú¤H¹ï¹¡¨ü´Þ¥Á­é«dªº¦L¥§¤Hªº´d¼§¤¤¤]¹ï¥L­Ìªº­ì©l©Ê­·«Uªí²{¥X¦n©_¡C

¦Ü©ó¨ä¥Lªº²{¥N§@®a¡A¥u­n´£°_«n¬v¡A¤ß©³ªº¨}¦n·Pı¤@¼Ë´N¨Ó¤F¡CÄ´¦p¦ÑªÙ¡A¦b­^°ê±Ð®Ñ¦h¦~¡AÁ`·Pı¨ü¤F¤@¨{¤l«è®ð¡CµM¦Ó¡A¤@¨ì«n¬v¡A¤ßºAÀH¤§¤jÅÜ¡A¥ß§Y·P¨ü¨ì¤F¤¤°ê¤Hªº°¶¤j¡G

 

§Ú­Ì¨ª¤âªÅ®±¥´¥X¤@®y«n¬v¨Ó¡C¡K¡K§Ú­Ì°¶¤j¡C¡K¡K§Ú­Ì¦b¦è¤H¤§¤U¡A¨ä¥L¥Á±Ú¤§¤W¡C¡K¡K¨S¦³¤F§Ú­Ì¡A«K¨S¦³¤F«n¬v¡F³o¬O¨Æ¹ê¡A¦Û¦ÛµMµMªº¨Æ¹ê¡C°¨¨Ó¤H¤°»ò¤]¤£·F¥u·|Ãi¡C¦L«×¤H¤]·F¤£¹L§Ú­Ì¡C¦è¬v¤H¦í¤W¤T¥|¦~´N±o¦^®a¥ð®§¡A¤£µM«K¤ä´©¤£¦í¡C¡K¡K[10](p30)

 

§Y«K¬O¨S¦³¨ì¹L«n¬vªº­T¬Þ¡A¦b½×¤Î«n¬vªº¥Zª«©M¤å¾Ç®É¡A¤]ªí²{¥X«D±`©úÅ㪺¡§¤¤¤ß¡¨¤ßºA¡G

 

¦Û±q§Ü¾Ô¥H¨Ó¡A«n¬v¹´­Mªº¤å¤Æ¹B°Ê¬O¦b¤@¤Ñ¤@¤Ñ¶}®i¡A«e¶iªº¥Zª«¦b«n¬vªº»Ý­n¤j¼W¡A¤×¨ä¬O·s¥[©Y¡A®t¤£¦h¬O¯ª°ê¦b«n¬vªº¤å¤Æ¹B°Êªº¤@­Ó¤¤¤ß¡C[11](p491).

 

³o¨Ç¨Ã«D¬O­Ó§O²{¶H¡A¥¿¬Û¤Ï¡A³o´X¥G¬O¤¤°ê²{¥N¤å¤Hªº¾ãÅé¤ßºA¡I¸Õ¬Ý«n¤Uªº¤¤°ê²{¥N¤å¤H¡A¦p­§¹F¤Ò¡B­J·U¤§¡B¤Ú¤H¡B¦ã¿¾¡B³\³Ç¡B¦ÑªÙµ¥µ¥¡A­þ­Ó¤£¬O¥H¤å¤Æ¤H¦Û©~¡A½Ö¤S¨S¦³¨º»ò¤@ÂI¡§«üÂI«n¬v¡¨ªº±¡Ãh¡H

¤¤°ê¤H¤§¤_«n¬v¡A¥j®É´N¦³¤å¤ÆÀu¶V·P¡A¨ì¤F20ªì¤¤¸­¡A¤å¤ÆÀu¶V·P¨ÌµM¦s¦b¡A§Y¨Ï¬O²{¦b¡A±¡§Î¤S¦³¦h¤jªº§ïÆ[©O¡H

 

¤¤°ê²{¥N§@®a¹ï«n¬vªº¡§¾®µø¡¨

¤@¡B¦ó¬°¡§¾®µø¡¨

 ¡§¾®µø¡¨¡]Gaze¡^¬O®É¤U¤å¤Æ§åµû¡B«á´Þ¥Á¬ã¨s¤Î¤k©Ê¬ã¨s³£¼Ö©ó±Ä¥Îªº¤@­Ó³N»y¡C¡§¾®µø¡¨ªº¥»¸q¥u¤£¹L¬°¥Ø¤£Âà·ú©Î»Eºë·|¯«¦a¬Ý¡A¦ý¦b«á´Þ¥Áªº§åµû»y¹Ò¤¤¡A¡§¾®µø¡¨±a¦³¤@ºØ©~°ªÁ{¤U¦a¬Ýªº·N¨ý¡A¦Ó¥B³oºØ¬Ý¡A¬O¤å¤Æ¼h­±¤Wªº¡§¬Ý¡¨¡C²±Ú¬¥ý¥Í¹ï³oºØ¬Ýªº¤è¦¡¦³ºë½T§Î¶Hªºªí­z¡G

 

¡K¡K¦b¤µ¤Ñ³o­Ó¥@¬É¤W¡A¤å¤Æ¹ê»Ú¤W³£¤w¸g³QÀÁ¦b°ª§C¤£µ¥ªº¥x¼[¤W¡X¡X¸gÀÙªº¡B¬Fªvªº¤D¦Ü­x¨Æªº¥x¼[¡A³o¨Ç°ª§C¤£µ¥ªº¥x¼[¡A¨Ï¦ì©ó¨ä¤Wªº¤å¤Æ¨ã¦³¤F¤j¤p¤£µ¥ªº¶Õ¯à¡A½õ°ª»O¤§¤WªÌ´N¦¨¤F±j¶Õ¤å¤Æ¡BÀu¶Õ¤å¤Æ¡F¬Û¤Ï«h¦¨¤F®z¶Õ¤å¤Æ¡B¦H¶Õ¤å¤Æ¡CÀu¶Õ¤å¤Æ©ó¬O´N¦³¤F¡§¾®µø¡¨¥L¤Hªº¯SÅv¡A§Y©Ò¿×ªº¡§¬ã¨s¡¨¡F¦Ó¦H¶Õ¤å¤Æ«h¥u¯à³Q¥L¤H¡§¾®µø¡¨¡A³Q¥L¤H¡§¬ã¨s¡¨¡C[12](p42)

 

²±Ú¬³oùرj½Õªº¬O¤å¤Æ¤W°ª¤UÄa®í©Ò³y¦¨ªºÀu¶Õ¤å¤Æ¹ï®z¶Õ¤å¤Æªº­Áµø¡A³o©M´Þ¥ÁªÌªº¡§¾®µø¡¨ÁÙ¦³¨Ç¶ZÂ÷¡C¦ã°Ç§J¡P³Õ®JÀq¡]Elleke Boehmer¡^»{¬°¡A敍¨Æ¤å¾Ç¤å¥»¤¤¼Ú¬w¤H©Ò±Ä¥Îªº²ÎÄá­ÁÁ{ªºÆ[¹î¨¤«×ºÙ¤§¬°¡§´Þ¥ÁªÌªº¾®µø¡¨¡]colonial gaze¡^¡C[13](p71) ¦]¬°´Þ¥ÁªÌ¾®µø¬O¦P«Ò°ê¥D¸q±K¤ÁÃöÁpªº¡A¦]¦¹¡A¥¦¤Ï¬Mªº¤£¥u¬O¤@ºØ¤å¤Æ¤WªºÀu¶Õ¤ßºA¡A¦Ó¥B²o¯A¨ì«Ò°ê¥D¸q¹ï´Þ¥Á¦a°ê®a©Î¦a°Ïªº¬Fªv¡B­x¨Æ¡B¸gÀÙµ¥¤è­±ªº®_»s¡C©Ò¥H¡A¹ï´Þ¥ÁªÌ¾®µø¡A³Õ®JÀq¯S§O«ü¥X¡A¥¦©Ò¨Ì¿àªº±ø¥ó¬O´Þ¥ÁªÌ³B©ó±±¨î¾r¶¿¾ã­Ó¨t²Îªº¦ì¸m¡A¼Ú¬w¤HÅý¦Û¤v§êºtªº¨¤¦â³£¬O°ª°ª¦b¤WªºÆ[¹î®a¡A°»±´¤j­û¡A¾ã­Ó¥@¬É¤§©ó¥L¡A¤£¹L¬O¨ÑÄY±K¼f¹îªº¹ï¶H¡G

 

ÀHµÛ¤@­Ó°ê®aªº´Þ¥Áº¯³zªº²`¤J¡A³o¤@Ãþªº¾®¥Øª`µø¦b¤@¨t¦Cªº´y­z¡B¬ì¾Ç¬ã¨s³ø§i¡B´Þ¥ÁªÌ¹ï³Q´Þ¥ÁªÌ¥Rº¡¦n©_ªº²Ó½oÆ[¹îµ¥µ¥¡A¤£¶Èªí²{¥X¦a¹Ïø»sªÌ¦üªº¤Ñ¯u¡AÁÙ¦b«Ü¤jµ{«×¤WÅS¥X¤@´T¿s²]Â}ªº¼LÁy¡C[13](p71)

 

³o¬O¤@ºØ¬Fªv¡B¸gÀÙ¡B¤å¤Æ¡B­x¨Æµ¥¦U­Ó¤è­±ªº¤@ºØ¥þ¤è¦ìªºÀu¶ÕµøÂI¤Uªº­Áµø¡C§Ú³oùحɥΤF«á´Þ¥Á²z½×¤¤ªº¡§¾®µø¡¨¤@µü¡A§â¤¤°ê²{¥N§@®a¦bÀu¶Õ¤å¤Æ¤ßºA¤Uªº¹ï«n¬vªºÆ[¹î¨¤«×ºÙ¤§¬°¤¤°ê²{¥N§@®a¹ï«n¬vªº¡§¾®µø¡¨¡CÅãµM¡A¤¤°ê²{¥N§@®a¹ï«n¬vªº¡§¾®µø¡¨¬O¦³§O©ó¦è¤è´Þ¥ÁªÌ¹ï«n¬v©Î¨ä¥L´Þ¥Á¦aªº¡§´Þ¥ÁªÌªº¾®µø¡¨¡C¤¤°ê¨Ã¨S¦³¹ï«n¬v½Ñ°ê¶i¦æ´Þ¥Á²Îªv¡A¦]¦¹¡A¤£¦s¦b¬Fªv¡B¸gÀÙ©M­x¨Æ¤è­±ªº­Áµø©Î²Îªv¡C¤¤°ê²{¥N§@®a¹ï«n¬vªº¡§¾®µø¡¨¡A¯ÂÄݤ_¤å¤Æ¤Wªº­Áµø¡A¬O©~©óÀu¶Õ¤å¤ÆµøÂI¤U¹ï«n¬v¶i¦æ¡§¾®µø¡¨¡A¦P¡§´Þ¥ÁªÌªº¾®µø¡¨¦³¥»½è¤Wªº°Ï§O¡A³o¤@ÂI¬O¶·±o±j½Õ»¡©úªº¡C¤£¹L¡A§Ú­Ì¤]À³¸Óª`·N¨ì¡A¤¤°ê²{¥N§@®a¹ï«n¬vªº¡§¾®µø¡¨¦P¡§´Þ¥ÁªÌªº¾®µø¡¨¤]¦³¬Ûªñ¦üªº¦a¤è¡A¦p³£Åé²{¥X¤å¤ÆÀu¶V¤ßºA¡A¦b¤è¦¡¤èªk¤W¡A¤]³£ªí²{¬°¹ï¡§³Q¾®µøªÌ¡¨ªº¦n©_¡B±a¦³¬ã¨s©Ê½è¡A·|¦³·N¡§¬Ý¨ì¡¨¨ì¤@¨Ç´ºª«¡A¦P®É¤]¨è·N¡§¤£¬Ý¨ì¡¨¤@¨Ç´ºª«µ¥µ¥¡C³o¬O¡§¾®µø¡¨¦b­Á¬Ý¬Ý¨¤«×©M¡§»EµJ¡¨¤è¦¡¤Wªº¦@©Ê¡C

 

¤G¡B¦p¦ó¡§¾®µø¡¨¡X¡XÃö©ó¡§¿ï¾Ü©Ê»EµJ¡¨

¦b¤¤°êÀu¶Õ¤å¤ÆµøÂI¤U¡§¾®µø¡¨«n¬v¡A¤¤°ê²{¥N§@®aµL½×¬O¦b¤p»¡¤¤°O敍«n¬v¤§®È¡AÁÙ¬O¦b³Ð§@¤¤Àçºc«n¬v¹Ï¹³¡A³£¤£¥iÁקK¦a­n¨ü¨ì³oºØÀu¶Õ¤å¤Æ¤ßºAªº¼vÅT¡C³o¼vÅT³Ì¥D­nªí²{¦b¥L­Ì¡§¬Ý¨ì¡¨¤F¨Ç¤°»ò¡A¤S¡§¤£¬Ý¨ì¡¨¨Ç¤°»ò¡C¤¤°ê²{¥N§@®aªº³oºØ¬Ý¨ú©M®Ñ¼g«n¬vªº¤è¦¡¡A§Ú§â¥¦ºÙ¤§¬°¡§¿ï¾Ü©Ê»EµJ¡¨¡C¤¤°ê²{¥N§@®a¹ï«n¬vªº¡§¾®µø¡¨¥D­n¬O³q¹L¡§¿ï¾Ü©Ê»EµJ¡¨³o¤@¬Ý¨ú©M®Ñ¼g¤è¦¡±o¥H¹ê²{ªº¡C

 

¡§»EµJ¡¨¡]focalization¡^¥»¬OÄá¼v©Î¹q¼v¤¤ªº¤@­Ó³N»y¡A´N¬OÄá¼v®É¡A¨Ï¥ú½u»E©ó¤@ÂI©ÎÃè¹³ªº¤¤¤ß¹ï·Ç¬Y¤@ÂI¡A¨Ï¤§¥YÅã¥X¨Ó¡A¦¨¬°©çÄ᪺¥DÅé¡C敍¨Æ¾Ç²z½×¿³°_«á¡A¡§»EµJ¡¨¦¨¤F敍¨Æ¾Çùتº¤@­Ó³N»y¡CùØ»X--ªÖ«n¡]Shlomith Rimmon-Kenan¡^¬O³o¼Ë©w¸q¡§»EµJ¡¨ªº¡G¬G¨Æ¦b¥»¤å¤¤¬O³q¹L敍­zªÌ¥Î¸Ü»yºc¦¨¡]¦ý¥¼¥²ÄÝ©ó¥L¥»¤H¡^ªº¬YºØ¡§Ù±Ã表¡]prism¡^¡A¡§³zµø¡¨¡]perspective¡^©Î¡§µø¨¤¡¨¡]angle of vision¡^ªº´C¤¶§@¥Î¶Ç¹F¥X¨Óªº¡A§Ú­Ì³o­Ó´C¤¶§@¥Î¥s§@¡§»EµJ¡¨¡C[14](p128)¦Ì§J¡P¤Úº¸ªºªí­z­n²³æ³\¦h¡A¥L»¡¡§»EµJ´N¬Oµøı»P³Q¡¥¬Ý¨£¡¦³Q·Pª¾ªºªF¦è¤§¶¡ªºÃö«Y¡¨[15](p114)¡C³oùØ¡A¡§µøı¡¨§YÆ[¹îªÌ¡A©Î»EµJªÌ¡]focalizor¡^¡C¦Ì§J¡P¤Úº¸»{¬°¡A»EµJ¨ã¦³±j¯Pªº¾ÞÁa®ÄªG¡A¬O¡§³Ì¬°­«­n¡B³Ì¬°³z¹ý¡B³Ì¬°ºë²Óªº¾ÞÁa¤è¦¡¡¨¡A¦]¬°¤å¥»¤¤»EµJªÌªº°¾¦V©Ê¬O¤£¥iÁקKªº¡A¦Ó¥B敍­z¤¤¨Ã¤£¦s¦b½Ñ¦p¡§«ÈÆ[©Ê¡¨³o¼ËªºªF¦è¡C[15](p121;127;135)¦]¦¹¡A¦b敍¨Æ¤¤¡G

 

½T©w­þ¤@­Ó¤Hª«¬°­þ¤@­Óª«¥ó»EµJ¬O­«­nªº¡C»EµJªÌ©M»EµJª«¥óªºµ²¦X¦b«Ü¤jµ{«×¤W¥i¥H«ùÄò¤£ÅÜ¡A¦ý¤]¥i¥H¦³«Ü¤jÅܤơC¹ï©ó³o¼Ë¤@ºØ©T©wªº©ÎÃP´²ªºµ²¦Xªº¬ã¨s¨ã¦³­«­nªº·N¸q¡A¦]¬°§Ú­Ì©Ò±µ¨ü¨ìªºª«¥óªº§Î¶H¬O¥Ñ»EµJªÌ©Ò½T©wªº¡C¤Ï¹L¨Ó¡A»EµJªÌ©Òªí²{ªºª«¥óªº§Î¶H¤]·|ªí¹F¥X»EµJªÌ¦Û¨­ªº¬Y¨Ç¸ê°T¡C[15](p121-122)

 

¦æ¤å¦Ü¦¹¡A¤j·§¥i¥H¬Ý¥X§Ú¤§©Ò¥H¨Ï¥Î¡§¿ï¾Ü©Ê»EµJ¡¨³o¤@³N»yªº¥Î·N¤F¡C¡§¿ï¾Ü©Ê»EµJ¡¨´N¬O«ü¦b¤¤°êÀu¶Õ¤å¤Æ¤ßºAªº§@¥Î¤U¡A¤¤°ê²{¥N§@®a¡§¾®µø¡¨«n¬v¤H±¡­·ª«®É¨ã¦³±j¯P¥DÆ[©Ê©M¿ï¾Ü©Êªº¬Ý¨ú©M®Ñ¼g¤è¦¡¡C¤¤°ê²{¥N§@®a¬O»EµJªÌ¡A«n¬v¬O»EµJªºª«¥ó¡A¦ÓÀu¶Õªº¤å¤Æ¤ßºA¬O¨M©w¤¤°ê²{¥N§@®a¦p¦ó»EµJ©M»EµJ¤°»òªº¥D­n¦]¯À¡C¦]¦¹¥L­Ìµ§¤U«n¬vªº¤H±¡­·ª«¡A¬O¥L­Ì¡§¿ï¾Ü©Ê»EµJ¡¨ªºµ²ªG¡F¥L­Ì©ÒÀçºcªº«n¬v¹Ï¹³¤]¬O¥H¤¤°ê¤å¤Æ¬°°òÂI¡A³q¹L¡§¿ï¾Ü©Ê»EµJ¡¨¦ÓÀçºc¥X¨Óªº«n¬vªº¡§Ãè¹³¡¨¡C¦b¤¤°ê²{¥N¤å¾Ç¤¤ªº«n¬vÃD§÷ªº¤p»¡¤¤¡A´X¥G©Ò¦³¤p»¡¤¤ªº敍¨ÆªÌ¦P®É¤]¬O»EµJªÌ¡A¦Ó¥B¡A¥L­ÌµL¤@¨Ò¥~¯¸¦b¤¤°ê¤å¤ÆªºÀu¶ÕµøÂI¤W¡A¦]¦¹¡A³oºØ¡§¿ï¾Ü©Ê»EµJ¡¨¨ã¦³«D±`±jªº¾Þ±±©Ê¡A¥L­Ìµ§¤Uªº«n¬vªÀ·|¤]¦]¦¹¦³«Ü±jªº¥DÆ[©Ê¡C§â´¤³o¤@ÂI¡A¹ï§Ú­Ì²z¸Ñ¤¤°ê²{¥N¤p»¡¤¤ªº«n¬v¹Ï¹³¦ÜÃö­«­n¡C

 

¤T¡B¡§¾®µø¡¨ªºµ²ªG¡X¡X¤¤°ê²{¥N§@®aµ§¤Uªº«n¬v¹Ï¹³

¦]¬°ªø´Á¥H¨Ó¤¤°ê¤H³£¦³Õæ¶V©ó«n¬v¦U°êªº±j¯Pªº¤å¤ÆÀu¶V·P¡]ÁA¸Ñ³o¤@ÂI¬O«D±`¥²­nªº¡^¡A©Ò¥H·í¤¤°ê²{¥N§@®a¡§¾®µø¡¨©Î¦A²{«n¬v²{¹ê¤§®É¡A¥L­Ì³£·|¦b¤@©wµ{«×¤W¡B¦³·N©ÎµL·N¦a·Q¥h½TÃÒ¤¤°ê¤å¤ÆªºÀu¶Õ¡A¨Ã¼Ö·N¤_±N³oºØ¤å¤ÆªºÀu¶ÕÂà¤Æ¬°®Ñ¼gªº¡§Åv¤O¡¨¡C³oºØÂà¤Æ¿à¥H¹ê²{ªºÃöÁä¡A´N¬O¥L­Ì³Ð§@®É¹ï«n¬vªº¡§¿ï¾Ü©Ê»EµJ¡¨¡C¦b¤¤°ê²{¥N§@®aªº«n¬vÃD§÷ªº³Ð§@¤¤¡A«n¬vªº³Q»EµJªº¹ï¶H¥D­n¦³¤­ºØ¡G

 

¡]¤@¡^¡B«n¬vªº¼ö±a­·ª«    ¤¤°ê²{¥N§@®a³£¼ö¤ß¤_´y­z«n¬vªº¼ö±a­·ª«¡A¥]¬A«BªL¡Bªá¯ó¡B·¦¾ð¡B´ÄÃqªL¡B¤j®üµ¥µ¥¡A¦Ó«n¬v¦U°êªº¾ú¥v¡B¤å¤Æ°ò¥»¯Ê®u¡C©Ò¥H¡A³o¨ä¤¤ªº¼ç»Oµü´N¬O¡A¥u¦³¤¤°ê¤~¦³¾ú¥v¡B¤å¤Æ¡A¦b«n¬v¡A§Ú­Ì³Ì¦nÁÙ¬O´y¼g³o¨Ç¨ã¦³²§°ì­·±¡ªº¼ö±a­·ª«¡C±i·¡¶³¡m«n¬v®È¦æº©°O¡n¤¤´Nªí­z±o«Üª½±µ¡G¡§¶H°¨¨Ó³o¼Ëªº¥Á±Ú¡A¬JµL¾ú¥v¥i¨¥¡A¤SµL§Æ±æ¥i¾¬¡A²ª½¬O¥@¬É¤W¦h¾lªº¥Á±Ú¤F¡I¡¨[16](p45)

 

¡]¤G¡^¡B«n¬vªº­ì©l­·«U    «n¬v¦³­·«U¡A¦ý¦b¤¤°ê²{¥N§@®aµ§¤U¡A¦³ªº¥u¬O­ì©l¡B¥¼¶}¤Æªº­·«U¡C¼B呐Åäp»¡¤¤ªº«n¬v¯î®q¤Î¨ä¤gµÛ¥Á­ì©lªº»r»R¡A¤Ú¤H¤p»¡¤¤°¨¨Ó¤k¤Hªº¦b«Î«á¨R²D¡B¬xÆFµáµ§¤U¾æù¤Ö°ü¦bªeÃä¬~¾þ¡B¤Ú¤H¤p»¡¤¤°¨¨Ó¤sªÝ¹C²¾ªº­ìªì±ý±æ¡B³\³Çµ§¤Uªº°¨¨Ó¤HªºÅÊ·R­·«U¡B¾ÐÄõ¥Íµ§¤U°¨¨Ó¤Hªº¦h©d¨î¡AÁÙ¦³¥L­Ì¹ïµf±C¡§°^ÀY¡¨§Å³Nªº´y­zµ¥µ¥¡A¥L­ÌÃöª`ªº´N¬O³o¨Ç­ìªìªº­·«U©M²ßºD¡C¼g«n¬vªº­ì©l¡A¤Ï¬MªºÁÙ¬O¤¤°ê¤å¤Æªºµo¹F¡A©Ò¥H¡A¦P¼Ë¬O¤¤°ê²{¥N§@®a¤ß©³ªº¤å¤ÆÀu¶V¤ßºA¦b§@©Ç¡C

 

¡]¤T¡^¡B«n¬vªº¤gµÛ¤k­¦    ¹ï«n¬v¤gµÛ¤k­¦ªº´y¼g¡A´X¥G¬O©Ò¦³¤¤°ê²{¥N§@®a³Ì¬°¾K¤ßªº¸ÜÃD¡C¤¤°ê²{¥N§@®aµ§¤Uªº«n¬v¤gµÛ¤k­¦³Ì©úÅ㪺¯S¼x¬O¡G¦o­Ì¤ß²z¤W±µªñ­ì¥ÍºA¡A³¥©Ê¡B¤£±»¹¢±¡±ý¡A¦Ó¥B¥~ªí¤W¤j¦h¨­§÷Â׺¡¡BÆvÄR©Ê·P¡]¦p½×¤å¤¤¤w¸g¤ÀªR¡A¬Æ¦Ü¦o­Ì¶Â¦âªº¥Ö½§¤]¬O©Ê·Pªº¶H¼x¡^¡C¬°¤°»ò³£­n´y¼g¤gµÛ¤k­¦©O¡H§Ú·Q­ì¦]¥D­n¦³¨â¡G¨ä¤@¡A¦b¤¤°ê¡A¨k¤k¤j¨¾¤Ó¬Æ¡A©Êªø´Á¨üÀ£§í¡A¨ì¤F«n¬v¡A³oùجOÆZ¦i¤§¦a¡A©Ò¥H½Í½Í¤k¤H©M¤k¤Hªº©Ê·P°ÝÃD¡A¨S¦³¤£«K¤§³B¡F¨ä¤G¡A¤¤°ê²{¥N§@®a´y¼gªº¬O«n¬v¤gµÛ¤k©Ê¡A¨äÁô§tªº»Oµü¡A¥Î¤@­Ó¤£«ê·íªº¤ñ¤è¡A´N¦³¦p¤H¥´¶q©M´y¼g¤@°¦º}«GªºµU¤l¡A¤£ºÞ¦p¦ó¼ö¤ß©M¸Ô²Ó¡A¥i¥H¤£¨ü«ü³d¡C»¡¨ì©³¡AÁÙ¬O¤@­Ó¤å¤Æ¡§¾®µø¡¨ªº°ÝÃD¡C

 

¡]¥|¡^¡B«n¬vªº¯î²õ©M´IÄÇ    ¦b¤¤°ê²{¥N§@®aµ§¤U¡A«n¬v«Ü¦h®É­Ô¬O¥H¯î²õªº¤@­±§e²{ªº¡C¦ã¿¾µ§¤U·¿½qÃä¦a¯î²õªº¤s¦a¡B¤Ú¤Hµ§¤U¯î²õªº¼ö±a¯óµÜ¡AÁÙ¦³«Ü¦h§@®aµ§¤U®É®É¥X²{ªº¯î²õªº¤sªÝµ¥µ¥¡A³£¬O¯E´ùµL»Ú¡B¨u¦³¤H¸ñªº¡C«n¬vªº¯î²õ¡A¹ï·Ó¤¤°êªº¤H¦h¦a¤Ö¡A§Ú­Ì¤]¯àµo²{³o¯î²õ¤¤ªº¤£¶}¤Æªº§t·N¡C

¦¹¥~¡A«n¬vªº´IÄǤ]¤@ª½¬°¤¤°ê²{¥N§@®a¬z¬z¼Ö¹D¡C¦ý¬O¡A§Ú­Ì¤£À³§Ñ°O¡A·í¥L­Ì¦b´y¼g«n¬vªº´IÄǮɡA¥L­Ì±q¨Ó³£­n´£°_³o¬O¤¤°ê¤Hªº¥\³Ò¡A¦]¬°¸ô¬O¤¤°ê¤H­×ªº¡AÄq¬O¤¤°ê¤H¶}ªº¡A°Ó·~¬O¤¤°ê¤H¸gÀ窺¡A¯îªL¬O¤¤°ê¤H¶}¾Áªº¡A¦p¦¹µ¥µ¥¡C¨S¦³¤¤°ê¤Hªº³Ð·~¡A«n¬v¤H¬O°µ¤£¥X¤°»ò¦W°óªº¡A¨¥¤U¤§·N¡AÁÙ¬O¤¤°ê¤H°¶¤j¡C[4]

 

¡]¤­¡^¡B¹ï«n¬v¥»¤g¤Hªº­t­±ªí­z    ¤¤°ê²{¥N§@®a¹ï«n¬v¥»¤g©~¥Áªº­t­±ªí­z¥D­n§â¥»¤g¤H´y¼g¦¨¨HÀq¡BÃi´k©M¤£¶}¤Æªº¤@¸s¡C±q¤å¤Æ¤ßºA¤W¬Ý¡A³o¬O«D±`®e©ö²z¸Ñªº¡C¤¤°ê¤å¤Æ²`³ÕÁc¶ø¡A«n¬v¦b¤¤°ê²{¥N§@®a¬Ý¨Ó·íµM´XµL¤å¤Æ¥i¨¥¡A¥Ñ¦¹­l¥Í¤U¨Ó¡A«n¬v¥»¤g¤H¤]´Nºâ¤£¤W¶}¤Æ¤F¡A³o®t¤£¦h¬Oªñ²{¥N¤¤°ê¤Hªº¤@ºØ¦¨¨£¡C

¦³¤F³oºØ¦¨¨£¡A«n¬v¥»¤g¤Hªº§Î¶H·íµM´N¤£®e¼ÖÆ[¤F¡C¥L­Ì¤£¶}¤Æ¡A¤¤°ê²{¥N§@®a¥²µM´N¡§¬Ý¨£¡¨¥L­Ì´¼¤O§C¤U¡A¤]¦ÛµM¡§µo²{¡¨¤F¥L­ÌªºÃi´k¡C¦Ü©ó¨HÀq¡A¦b¤¤°ê²{¥N§@®aªº¡§¾®µø¡¨¤§¤U¡A«n¬v¥»¤g¤H¤]¥u¯à¬O¦Û§ÎºF·\¡A²´¯«©ÄÀ¶¦Ó¨HÀq¤£»y¤F¡C

 

¤p  µ²

¥»¤å¥H¤¤°ê¤Hªø´Á¥H¨ÓÕæ¶V©ó«n¬v¦U°êªºÀu¶Õ¤å¤Æ¤ßºA¬°¤Á¤J¤f¡A«ü¥X³oºØÀu¶Õ¤ßºA¬O¾É­P¤¤°ê²{¥N§@®aµ§¤Uªº«n¬v¹Ï¹³±o¥H§Î¦¨ªºÃöÁä¡C¥H¤å¤Æ¤ßºA¬°¥ß¨¬ÂI¡A§Ú­Ì«Ü®e©ö´N¯à¬Ý¥X³o¨Ç¹Ï¹³©Ò§e²{ªº¯u¹ê»Pµê¦k¡C

Ä´¦p»¡¡A¤£¤Ö¤¤°ê²{¥N¤p»¡®a³£§â«n¬v´y¼g¦¨¡§¼ö±a¾y´bªº¯«¯µ¤§¦a¡¨¡C¬°¤°»ò·|³o¼Ë©O¡H­n§ä´M²£¥Í¦¹ºØ«n¬v¹Ï¹³ªº­ì¦]¡A§Ú­Ì´N¥²¶·±q§@®a¦Û§Ú¡]¥NªíµÛ¤¤°ê¤å¤Æ¡^©M«n¬vªº«ÈÆ[²{¹ê³o¨â¤è­±¨Ó¤ÀªR¡C­º¥ý¡A«n¬vªº¼ö±a­·ª«¤H±¡¬O«ÈÆ[ªº¦s¦b¡A¦Ó¥B¹ï§@®a¦Û¤v¡B¹ï¤¤°êŪªÌ¨Ó»¡¡A¤]ªº½T¨ã¦³¿@­§ªº²§°ì±¡½Õ¡C¤¤°ê²{¥N§@®a§@¬°¨ì«n¬vªº¡§®È¦æªÌ¡¨¡A¥L·íµM­n¬Ý¨ú¨º¨Ç¦³§O©ó¤¤°êªº«n¬vªº¦ÛµMªº¡B¥Á«UªºªF¦è¡A¦]¦¹¡A«n¬vªº«ÈÆ[²{¹ê¬°¤¤°ê§@®a§Î¦¨¡§¼ö±a¾y´bªº¯«¯µ¤§¦a¡¨ªº¹Ï¹³´£¨Ñ¤F¥ý¨M±ø¥ó¡C¨ä¦¸¡A¤¤°ê²{¥N§@®a­±¹ï«n¬v®É±j¯Pªº¤å¤ÆÀu¶V¤ßºA¨M©w¤F¥L­Ì¹ï«n¬vÆ[·Ó¬O¤@ºØ©~°ªÁ{¤Uªº¡§¾®µø¡¨¡A¬OÀ¹µÛ¤å¤Æ¤j°êªº¦³¦â²´·ú¨Ó»EµJ«n¬vªº¡A«n¬vªº¥»¤g¤å¤Æ¦b¥L­Ì¬Ý¨Ó¤Ó¹L¡§ÆZ¯î¡¨¡A¹ê¦b¤£­È¡§¹ïµJ¡¨¡A¦]¦Ó¡A³Q¨è·N¦a¡§¤£¬Ý¨£¡¨¡]©¿µø¡^¤F¡A«n¬vªº¥»¤g¾ú¥v»P¤å¤Æ¦b¥L­Ìªº³Ð§@¤¤¡§¤½µM¡¨¯Ê®u¡A¯d¤Uªº´N¬O®ü­·¤U¥Rº¡¼ö±a±¡½Õªº·¦¾ð½¦ªL¤F¡C¦¹¥~¡A§@¬°¡§¾®µøªÌ¡¨¡A¤¤°ê²{¥N§@®a²zÀ³¦³Åv¹ï¦¸µ¥©Î¦Hµ¥ªº«n¬v¥»¤g¤å¤Æªí¥Ü¥X¤@ºØ¡§¦n©_¡¨ªº¡B¡§¬ã¨s¡¨ªº¤ßºA¡A¦]¦¹¥L­Ì¹ï«n¬v¥»¤g­·«U¤¤ªº¡§»r¡¨¡B¹ï«n¬v¤k­¦ªº¡§¶Â¡¨¡A¹ï«n¬vªÀ·|­s¾ÞÆ[©Àªº²Hºz«D±`¦n©_¡A¤j¦³¤£§Ë²M·¡¤£½}¤âªº¶´«l¡A³o¼Ë¡A®i§e¥X¨Óªº«n¬v¹Ï¹³¡A·íµM´N³z¥X´X¤À¯«¯µ´X¤À¾y´b¤F¡C

Åý§Ú­Ì¦A¬Ý¤¤°ê²{¥N§@®aµ§¤Uªº«n¬v±ý±æ¹Ï¹³¡C¹ï¤¤°ê²{¥N¤å¾Ç¤¤´y¼g«n¬vªº§@«~µy¦³¯AÂyªº¤H¡A¤@©w·|«Ü®e©öµo²{¤¤°ê²{¥N¤p»¡¤¤ªº«n¬v±ý±æ¹Ï¹³¡A¦]¬°¦b¤¤°ê²{¥N§@®aªº«n¬vªº±ý±æ®Ñ¼g¤¤¡A§A¤£¶È¯à¬Ý¨ì¤d«º¦Ê´A¡B­·±¡¸UºØªº«n¬v¥»¤g¤k©Ê¡A¤£¶È¯à¨£ÃÑ«n¬v¥»¤gªº­ì©l«o¶}©ñªº²ßºD­·«U¡A¦Ó¥B¯à·P¨ü¨ì«n¬v²{¥NªÀ·|ùتº¿O¬õ°sºñªº©]¥Í¬¡¡CÀ³¸Ó»¡¡A«n¬v±ý±æ¹Ï¹³ªº®Ö¤ß¬O¦ÛµM¡B°·±d¡A¦³µÛÂAÆvªº¦¶¥j«ß½§¦â©M±j¯Pªº¥»¯à±ý±æªº«n¬v¤k©Ê¡A¦³¤F¦o­Ì¡A¾ã­Óªº«n¬v±ý±æªº¹Ï¹³¤~Åã±o¥Rº¡¿E±¡¡BÆF°Ê­¸´­¡C¦b«n¬v¡]¥D­n¬O¼s¤jªº¶m§ø¡^¡A¥»¤g©~¥Á¸û¤Ö¨ü­Û²z§ô¿£¡A«C¦~¨k¤k¯à°÷¦ÛµM«Å¬ª±ý±æ¡A¥þµM¨S¦³¤¤°ê«Ê«Ø«ä·Q¤¤ªº­s¾Þ¡Bºõ±`Æ[©À¡A¦]¦¹«n¬v¤k©Ê©Ê±ý¥D¾Éªº¦æ¨Æ¤è¦¡¤£¥u¥Rº¡³¥½ì¡A¦Ó¥BÅã±o¬Û·í¦ÛµM¡C§Y«K³o¼Ë¡A¦pªG¦Ò¼{¨ì¤¤°ê²{¥N§@®aÀu¶Õªº¤å¤Æ¤ßºA¡A¡§¼ö±a­·±¡ªº±ý±æ¤§¦a¡¨³o¤@±ý±æ¹Ï¹³¤¤¤]¯à¤Ï¬M¥X¥L­Ì¡§¾®µø¡¨«n¬v®Éªº¡§¦n©_¡¨©M¡§¬ã¨s¡¨¤ßºA¡C¤¤°ê¤å¤H¦V¨Ó³£±o«ñ¦u¥¿²Î§±Ð¡AÁ¿¨D©¾®¤¤§¹D¡A¹ï¤º¤ßùتº¤@ÂI³¥©Ê©M±ý±æÁ`¬O²`Âä£ÅS¡A¬ðµM¨ì¤F«n¬v¡A³oùØ¡§¨S¦³¡¨¤å¤Æ¡A¹N½×§±Ðºõ±`¡A¤H©ÊªºÏEÂê¨S¤F¡A¤¤°ê¤å¤Hªº¨ºÂI³¥©Ê©M±ý±æ¦ü¥G¥i¥H¤£¥²¾B±»¤F¡A©Ò¥H¡A¶H®}§Ó¼¯¤p»¡¤¤ªº·G·¬¡A¥L­Ì¤]¯à·Pı¨ì¤O¤ñ¦hªºÄ¼°Ê¡A§ó¦óªp¡A¡§¾®µø¡¨ªºÀu¶Õ¦ì¸mµ¹¥L­Ì´£¨Ñ¤F«a°Ã°ó¬Óªº²z¥Ñ¡X¡X¹ï©~©ó¦H¶Õªº«n¬v­·«U©M«n¬v­ìªìªº¤HÃþ¡A¥L­Ì¦³²z¥Ñ¦n©_¡B¤]¦³¥²­n±´¨s¡C¤å¤Æ¤ÀªR¡A¤£¤]¥¿¬O¸ÑŪ¤¤°ê²{¥N§@®a¯àÀçºc¡§­·±¡¸UºØªº±ý±æ¤§¦a¡¨³o¤@«n¬v¹Ï¹³ªº¤£¤Gªkªù¡H

 

¦]¬°¦³¤F¤å¤Æ¤WªºÀu¶Õ¤ßºA¡A¤¤°ê²{¥N§@®a¥i¥H¥ß¤_°ªÂI¡A¡§¾®µø¡¨«n¬v¡A¦³¿ï¾Ü©Ê¦a¡§»EµJ¡¨«n¬v¡A¥L­Ìµ§¤Uªº«n¬v¹Ï¹³«h¥¿¬O¸g¹L¥L­Ì¡§¾®µø¡¨¤U¡§»EµJ¡¨¦Ó²£¥Íªº¥²µMµ²ªG¡C½è¨¥¤§¡A¬O¤¤°ê²{¥N§@®a±j¯Pªº¤å¤ÆÀu¶V¤ßºAºc¿v¤F¨¬¥HÅý¥L­Ì­Áµø«n¬vªº¥­»O¡A¥ß©ó³o°ª°ªªº¥­»O¤§¤W¡A¤¤°ê²{¥N§@®a¥²µM·|À¹µÛ¤¤°ê¤å¤ÆªºÂo¦âÃè¡A±q¥DÆ[ªº¨¤«×¡§¿ï¾Ü©Ê»EµJ¡¨«n¬vªÀ·|¡A®Ñ¼g¦Û¤vµ§¤Uªº«n¬v¡A±q¦ÓÀçºc¥X¦Û¤v¤ß¥Ø¤¤ªº«n¬v¹Ï¹³¡C

¥u­n¬O¡§¾®µø¡¨¡A¤¤°ê²{¥N§@®a¬Ý¨ìªº¥²µM´N¬O¦¹¯ëªº¡§«n¬v¹Ï¹³¡¨¡C¥¦­Ì¬J¯u¹ê¤Sµê¤Û¡A¬J¦h±m¤]¾y´b¡A³o´N¬O¤¤°ê²{¥N§@®aµ§¤Uªº«n¬v¡C

 

 


°Ñ¦Ò¤åÄm¡G

[1]    °¨¡Pªk¡P°ò¨ÈµÛ¡AÃC«OĶ. ¤ñ¸û¤å¾Ç[M].  ¥_¨Ê¡G¥_¨Ê¤j¾Ç¥Xª©ªÀ¡A1983.

[2]    ¤Ú¬X. ±q¤å¤Æ§Î¶H¨ì¶°Åé·Q¹³ª«[A]. ¥¬§f©`º¸¡BÁ¤ҿຸ¡]Yves Chevrel¡^¥D½s. ¤ñ¸û¤å¾Ç·§½×[M]. Paris¡GPUF¡A1989;  Âà¤Þ¦Û³¯±¬µ¥¥D½s. ¤ñ¸û¤å¾Ç[M]. ¥_¨Ê¡G°ªµ¥±Ð¨|¥Xª©ªÀ¡A1997.

[3]    °ª°¶¿@. ¤U«n¬v[M]. ¼s¦{¡G«n¤è¤é³ø¥Xª©ªÀ¡A2000.

[4]    ±i¥É¦w. ¤¤°ê¯«¸Ü¶Ç»¡¦bªF«n¨Èªº¶Ç¼½[A]. ªF«n¨È[J]. 1999 (3).

[5]    ¶À¿³Àܽs. ¶dÂE»Ê¦L¶H[M]. ®ü¤f¡G®ü«n¥Xª©ªÀ¡A1997.

[6]    »D¤@¦h. »D¤@¦h¥þ¶°[C]¡]¨÷¤@¡^. ªZº~¡G´ò¥_¤H¥Á¥Xª©ªÀ¡A1994.

[7]    §õ¤¸½@. ªL¤å¼yªº«ä·Q¡G¤¤¦è¤å¤Æªº¶×¬y»P¥Ù¬Þ[M]. ·s¥[©Y¡G·s¥[©Y¨È¬w¬ã¨s¾Ç·|¡A1991.

[8]    ¥C³{¥Ò. ¦ÛÃD«n¬v¦æ±Ð¹Ï[A]. ¥C³{¥Ò. À­«n®ü¤é¼Ó¸Ö§Û[C]. ¦XªÎ¡G¦wÀ²¤H¥Á¥Xª©ªÀ¡A1984.

[9]    ¦ã¿¾. º}ªyÂø°O[C]. ©ø©ú¡G¶³«n¤H¥Á¥Xª©ªÀ¡A1982.

[10]    ¦ÑªÙ. ¦ÑªÙ¤å¶°[C]. ¥_¨Ê¡G¤H¥Á¤å¾Ç¥Xª©ªÀ¡A1990.

[11]    ­T¬Þ. ¡m«n¬v¶g¥Z¡n¤Î¨ä¥L[A]. ­T¬Þ¥þ¶°[C]¡]¨÷¤G¤Q¤@¡^. ¥_¨Ê¡G¤H¥Á¤å¾Ç¥Xª©ªÀ¡A1991.

[12]    ²±¹ç. ¡§«á´Þ¥Á¡¨¤å¤Æ§åµû»P²Ä¤T¥@¬ÉªºÁn­µ[A]. ¬ü°ê¬ã¨s[J]. 1998 (3).

[13]    Elleke Boehmer.  Colonial and Postcolonial Literature. New York: Oxford University Press, 1995.

[14]    ùØ»X-ªÖ«nµÛ¡A«ÀÀA²Mµ¥Ä¶. 敍¨Æµêºc§@«~[M]. ¥_¨Ê¡G¤TÁp®Ñ©±¡A1989.

[15]    ¦Ì§J¡P¤Úº¸µÛ¡AÃÓ§g±jĶ. 敍­z¾Ç¡G敍¨Æ²z½×¾É½×[M]. ¥_¨Ê¡GªÀ·|¬ì¾Ç¥Xª©ªÀ¡A1995.

[16]    ±i·¡¶³. «n¬v®È¦æº©°O[C]. ¤W®ü¡G¤¤µØ®Ñ§½¡A1933.

 

­^¤å¼ÐÃD¡G  Gazing at Nanyang: Images of Nanyang Configured by Modern Chinese Writers

 

Abstract: Due to their cultural superiority, modern Chinese writers tend to gaze at Nanyang as superior outsiders. Thus the images of Nanyang penned by them are the out comings of their particular selection of materials, their special perspective of observation and their subjective assumptions over the natives and the native culture of Nanyang. This paper argues that the images of Nanyang configured by modern Chinese writers are far from the true images of  Nanyang but images uniquely penned by modern Chinese writer in their own ways which reflects their understandings of Nanyang through an obvious cultural superiority.

 

Key Words: Gaze, modern Chinese writer, images of Nanyang

 

 

§@ªÌ²¤¶¡G«nªv°ê¡]1968-     ¡^¡A²{¥N¤å¾Ç³Õ¤h¡A·s¥[©Y¸q¦w²z¤u¾Ç°|¹q¼v»P¶Ç´C¾Ç°|Á¿®v¡C


¡@

[1] ¶dÂE»Ê²`¥H¤¤°ê¤å¤Æ¦Û»¨¡C­^°ê§@®a¤ò©i¨ì¤¤°ê«á¡A¥ý¬O¦«¤H¨ç¬ù¶dÂE»Ê¡A¥H¨D¤@¨£¡C¶d¸m¤§¤£²z¡A¤ò©i¨S¦³¿ìªk¡A¥u¦n¿Ë¦Ûµnªù¨D¨£¡C¤@¶i«Î¡A¤@¶i«Î¡A¶d´N¤£«È®ð¦a»¡¡G¡§§A­Ì¾Ì¤°»ò²z¥Ñ»¡§A­Ì¤ñ§Ú­Ì¦n©O¡H§A­ÌªºÃÀ³N©M¤å¦r¤ñ§Ú­ÌªºÀu¬ü¶Ü¡H§Ú­Ìªº«ä·Q®a¤£¤Î§A­Ìªº²`¶ø¶Ü¡H§Ú­Ìªº¤å¤Æ¤£¤Î§A­ÌªºÁc½Æ¡A¤£¤Î§A­Ìªº²Ó·L¶Ü¡HØo¡A·í§A­Ì¥Þ©~³¥³B¯ø¤ò¶¼¦åªº®É­Ô¡A§Ú­Ì¤w¸g¬O¶i¤Æªº¤HÃþ¤F¡C¡¨¤@¥y¸Ü¡AÅý¨««nÂô¥_¨£¦hÃѼsªº¤ò©i¥ß®É·¥¬°Àª§¼¡AµL¥H¬°¹ï¡C

[2] »D¤@¦h¦b¬ü¯d¾Ç´Á¶¡¡A³Ð§@¡m¬õÀë¡n¡A¤¤¦³¡§©t¶­½g¡¨¡A§ç¼g¯d¬ü¤ß¹Ò¡A¨ä¤¤¡m¾Ðµâ¡n¡B¡m¤Ó¶§§u¡nµ¥¸Öºqªí²{¥X¤¤°ê¤å¤Æªº¨ÌÅÊ©M§ÃÙ¡C

[3] ªL¤å¼y¦b·s¥[©Y¤@ª½©À­^®Õ¡A¤£À´¤¤¤å¡C«áÀò¼ú¾Çª÷¨ì­^°ê¾ÇÂå¡A¥H¦Û¤v¬O¶À¥Ö½§«o¤£À´¤¤¤å¬°®¢¡A¶}©lµo¾Ä¾Ç²ßµØ¤å¡A¦h¦~«á¡A±N¤¤°ê¤å¤Æ¨åÄyĶ¦¨­^¤å¡A¦V¦è¤è±À¤¶¡C

[4] ¤j¦h¼Æªº¤¤°ê²{¥N§@®a³£¦b¥L­Ìªº§@«~¤¤©À©À¤£§Ñ¤¤°ê¤H¶}µo«n¬v¦a¥\ÁZ¡C³oùØ´£¨Ñ¨â­Ó¨ÒÃÒ¡C¨ä¤@¬O¤p»¡®a¦ÑªÙ¦b½Í¤Î¥L¼g¡m¤p©Yªº¥Í¤é¡n®Éªº«ü¾É«ä·Q®É»¡¡G¡§«n¬vªº¶}µo³]­Y¨S¦³¤¤°ê¤H¦æ»ò¡H¤¤°ê¤H¯à§Ô¨ü³Ì¤jªº­W³B¡A¤¤°ê¤H¯à©è§Ü¤@¤Á¯eµh¡F¬rÁ¯²rªê©Ò½L½õªº¯îªL³Q¤¤°ê¤HÃꥭ¡A¤£¤ò¤§¦a³Q¤¤°ê¤HºØº¡¤Fµæ½­¡C¡K¡K«n¬v¤§©Ò¥H¬°«n¬v¡AÅãµMªº¤j³¡¤À¬O¤¤°ê¤Hªº¦¨ÁZ¡¨¡C¨£¦ÑªÙ¡m¦ÑªÙ¤å¶°¡n¨÷15¡]¥_¨Ê¡G¤H¥Á¤å¾Ç¥Xª©ªÀ¡A1991¡^¡A­¶178¡C¦¹¥~¡A¦óº¸¥É¦b¨ä¤¶²Ð«n¬vªº®ÑÄy¤¤¤]¦Û»¨¦a»¡¡G¡§«n¬v­ì¬O¤@¶ô¯î¦a¡A¥þ¥M¤¤°ê¤H¦b¥|¤­¦Ê¦~«e´N¶}©l«Ü¨¯­W¦a¶}ÅP¥X¨Ó¡A¤~§â³\¦hµL¥Îªº¦a¤èÅܦ¨¦³¥Îªº¦a¤è¡A©Ò¥H¤¤°ê¤H¦b«n¬v·¥¦³¥\³Ò¡C¡¨¨£¦óº¸¥É¡m«n¬v¸s®q¤@¿h¡n¡]¤W®ü¡G°Ó°È¦L®ÑÀ]¡A1937¡^¡A­¶4-5¡C