¦h¤¸¤å¤Æ»y¹Ò¤¤ªºµØ¤å¤å¾Ç

¡X¡X²Ä¤Q¤T©¡¥@¬ÉµØ¤å¤å¾Ç°ê»Ú¾Ç³N¬ã°Q·|·|ijºî­z

 

World Chinese Literature in the Multi-cultural Contexts

¡X¡Xreview of the 13rd international symposium on World chinese literature

 

¶¾ ©þ

¤¤°ê¤sªF¤j¾Ç¤å¾Ç°|³Õ¤h¥Í­Ý¥ô¦¿¦è®v½d¤j¾Ç¤å¾Ç°|Á¿®v

 

¥Ñ¤sªF¤j¾Ç¡B¤sªF«Â®ü¥«¡B¤sªF¬Ù¹´¿ì¦@¦P¥D¿ìªº¡§²Ä¤Q¤T©¡¥@¬ÉµØ¤å¤å¾Ç°ê»Ú¾Ç³N¬ã°Q·|¡¨©ó2004¦~9¤ë22-24¤é¦b¤sªF«Â®üÁ|¦æ¡C¦@¦³¨Ó¦Û22­Ó°ê®a¡B¦a°Ïªº90¦h¦W®ü¥~¥Nªí©M¨Ó¦Û°ê¤ºªº90¦h¦W¥Nªí¦@¦P°Ñ¥[¤F³o¦¸¾Ç³N²±·|¡A·|ij¦@¦¬¨ì¾Ç³N½×¤å80¦h½g¡C¥»¦¸·|ij³ò¶¡§¦h¤¸¤Æ»y¹Ò¤¤ªºµØ¤å¤å¾Ç¡¨³o¤@¥DÃD¡A¦w±Æ¤F¼Bµn¿«¡]ºÖ«ØªÀ¬ì°|¡^¡B¾¤´ðµÓ¡]¤¤°êªÀ¬ì°|¡^¡B¸­ºû·G¡]¬ü°ê¡^©M±i¿ù¡]¬ü°ê¡^µ¥¥|¤H§@¤j·|¥DÃDµo¨¥¡AµM«á¤À§O´N¡§¥þ²yµø³¥¤¤ªºµØ¤å¤å¾Ç¸Ö¾ÇÅé¨t¡¨¡B¡§µØ¤å¤å¾Çªº¤å¤Æ¬¡¤O©M±Ú¸s¯S¦â¡¨¡B¡§µØ¤å¤å¾Ç¤¤ªº­ì¶m©Ê©M¶W¶V©Ê¡¨¡B¡§µØ¤å¤å¾Ç¤¤ªº¨­¥÷®Ñ¼g¡¨¡B¡§µØ¤å¤å¾Ç¥v¡]¤åÅé¡B°ê§O¡B¦a°Ï¡^¤Î敍¨Æµ¦²¤¡¨¡B¡§µØ¤å¤å¾Ç¥v®Æ¾Çªº«Ø³]¡¨¡B¡§¶Ç²Îªº²{¥NÂ૬©M®ü¥~µØ¤å¤å¾Ç¡¨µ¥¦h­Óªñ¦~¨ÓµØ¤å¤å¾Ç¬ÉÃöª`ªº¸ÜÃD¡A¶i¦æ¤F²`¤J¦Ó´I¦³·N¸qªº¬ã°Q¡C

¤@

¦b¡§¥þ²yµø³¥¤¤ªºµØ¤å¤å¾Ç¸Ö¾ÇÅé¨t¡¨ªºÄ³ÃD¤W¡A¼Bµn¿«ªº¥DÃDµo¨¥±q¥@¬ÉµØ¤å¤å¾Çªº©R¦W½Í°_¡A¥L´N³o¤@¦WºÙ©Ò¤º§tªº¡§¤@Åé¤Æ¡¨©M¡§¦h¤¤¤ß¡¨³o¨â­ÓÃöÁä¦r¨Ó¦Ò¹î³o¤@¾Ç¬ìÀ³¦³ªº²[¸q¡C¥L»{爲¡§¤@Å顨¥u¬O¬ã¨sªÌ¹ï¥@¬ÉµØ¤å¤å¾ÇÁ`Åé©Êªº¤@­Ó·Q¶Hªº§â´¤¡A¥¦§ó¤Áªñ¤_§@爲¬ã¨sµ¦²¤ªº¾ã¦X©Ê«ä¦Ò¡A¦Ó¤£¬OµØ¤å¤å¾Ç¹êÅ骺¡§¤@Åé¤Æ¡¨¦æ爲©M¹Lµ{¡F¦Ó¡§¦h¤¤¤ß¡¨«h¬O¦Û¥D©Ê¦a¦b­««Ø¡§¥»¤g¶Ç²Î¡¨°ò¦¤Wªº¤å¾Ç¦h¤¸¤Æªº¦s¦b©Mµo®i¡A¨Ã¤£¬O¥H°Ï°ì爲­­©wªº¤å¾Ç¡§¤¤¤ß¡¨ªº«Øºc¡C»¯¼Ý¿Å¡]­^°ê¡^«h«Øij¨Ï¥Î¡§µØ¤H¤å¾Ç¡¨³o¤@·§©À¡A»{爲µØ¤H¥ÎÀò±o»y¼g§@¡AÀ³·í¦b¥»¾Ç¬ìªº°Q½×½d³ò¤§¤º¡C¥L±q§@«~ªº産¥Í»P®ø¶O©Ò¨Ì¿àªº¡§¤å¾Ç³õ¡¨¡]literary field¡^¥Xµo¡A´N¯d©~ªÌ¤å¾Çªº¡§ÃD§÷¦Û­­¡¨°ÝÃD½Í¤F¦Û¤vÆ[ÂI¡C»¯¼Ý¿Å«ü¥X¯d©~ªÌµØ¤å¤p»¡ÃD§÷¦Û­­ªº­ì¦]¬O®z¶Õ¤å¤Æ­±¹ï±j¶Õ¤å¤Æ®Éªº¦Ûµo¡§¤º¬Ù¡¨ªº¤ÏÀ³¡A¦Ó¯d©~ªÌ¥~¤å¤p»¡µL¤@¨Ò¥~ªº¤¤°êÃD§÷²{¶H¡A«h¬O¦]爲¨ã¦³¡§±µ¨üµJ¼{¡¨ªº®z¶Õ§@®a¦³·NµL·Nªï¦XŪªÌ»Ý­n¦Ó§Î¦¨ªº¡C±i¿ù¦b·|¤W«h´£¨ì¡A¦pªGµØ¤å¤å¾Ç°Ï°ì¬É©w±qµØ¤å»y¨¥°é¹º¤À¡A¦Ó«D°ê¬É¹º¤À¡A´N¥iÁקK³\¦hµL¿×·NÃѧκAª§°õ½Ä¬ð¡C¥Lªº¥DÃDµo¨¥¥H³¯¬M¯uªº¡m±N­x±Ú¡n»P¦¶¤Ñ¤ßªº¡m·Q§Ú²²§øªº¥S§Ì¡n¨â­Óµu½g爲¨Ò¡A­«·¹¤F¡§Â÷¦X¡¨¡]separation and reunion¡^¥DÃD¦b¡§»y¨¥¨t²Î¡¨Åé¨îªº§Î¦¨¡C¿ú­i(¦PÀÙ¤j¾Ç)«h³q¹L®Þ²zµØ¤å¤å¾Ç¾Ç¬ìªº©R¦W¤Î¬ã¨s­zµû¡A´N¡§¥@¬ÉµØ¤å¤å¾Ç¡¨³o¤@¾Ç¬ìªº¤º²[¡B¥~©µµoªí¤F¦Û¤vªº¬Ýªk¡C

¦P¼Ë¬O¹ï¡§¥@¬ÉµØ¤å¤å¾Ç¸Ö¾ÇÅé¨t¡¨ªº«Øºc¡A¦ýÃöª`«o¦U¦U¤£¦P¡C²ø°¶³Ç(¿D¤j§Q¨È)»{爲®ü¥~µØ¤å¤å¾Ç¬O¤@ºØ¬ï¦æ¤_¤£¦P¤å¤Æ®ÉªÅªº¬y°Ê©Ê¤å¾Ç§ÎºA¡A¥i¥H±qÂà´«µø¬É¡B¸ó¤å¤Æµø³¥¥H¤Î¤å¥»ªº§÷®Æµ¥¤è­±´M¨D·sªºÄÄÄÀªÅ¶¡¡C¾¤´ðµÓ¦b¤j·|³ø§i¤¤¤]µÛ­«½Í¨ì¥Ø«e¾Ç¬ÉÃöª`ªºµØ¤å¤å¾Ç¬ã¨s¤¤ªº¡§Â÷´²¡¨°ÝÃD¡A¦ý¥L¦b¦V¤j·|´£¥æªº½×¤å«h±q¨ãÅ骺¡§·¨¶f°ÝÃD¡¨¤J¤â¡A¦Ò¹î´Þ¥Á¦a·NÃѤΨä°_·½¡A½×ÃÒ¤F·¨¶f¦b·í¥N©Ò¨ã¦³¡§¤å¾Ç½ÒÃD¡¨©M¡§«ä·Q½ÒÃD¡¨ªº·N¸q¡C¨ä¥L¦p­»´äªº¤ý¿\¡]­»´äÀ­«n¤j¾Ç¡^¡BÄÇË¢¤l¡]º[«n¤j¾Ç¡^¬Ò±q¤å¥»¸àÄÀ¤Á¤J¨Ó°Q½×¬Y­ÓµØ¤å¤å¾Ç¸Ö¾Ç°ÝÃD¡C¦Ó§ó¦hªº¾ÇªÌ¬O±q¨ãÅ骺§@®a¡B¤å¥»¥H¤Î¤å¾Ç¥vªº¦Ò¹î¤W¤J¤â¨Ó爲µØ¤å¤å¾Ç¸Ö¾Ç«Øºc´£¨Ñ«Ø³]©Ê§÷®Æ¡C

¤G

Ãö©ó¡§µØ¤å¤å¾Çªº¤å¤Æ¬¡¤O©M±Ú¸s¯S¦â¡¨ªºÄ³ÃD¡A¸­ºû·G§@¤FÃD爲¡m²§ªá¨üºë¡GµØ¸Ç¤å¾Ç¤¤¤å¤Æ¹ï¸Üªº±i¤O¡nªººë±m³ø§i¡C¥L¦b³ø§i¤¤­É¥Î¥Íª«¾Çªº¤@­Ó¦Wµü¡§²§ªá¨üºë¡¨¨Ó§Î®e®ü¥~µØ¤å¤å¾Çªº§Î¦¨¡C¥L»¡©Ò¿×¥D¬y¥~ªº¤å¾Ç¡A¥Nªí¤F¬Û²§¤å¤Æª§¾Ô¤Uªº¤}±i©¶ºòªº¹ï¸Ü¡A¬O²§ªá¨üºëªºÁc´Þ¡C¥¦´£¨Ñ¤F¥D¬y·NÃÑùةҬݤ£¨ì¡B¥i¯à¤]µLªk¹F¨ì¡B¦ý¥i¯à¤j¤jÂ×´I¥D¬y·NÃѪºªÅ¶¡¡C½Í¨ì«Ø³y¤@¨Ç¥i¦æªº°Q½×¸Ö¾Çªº«ü¼Ð®É¡A¸­ºû·G´£¥X­º­nªº¬O¥²¶·ÁקK³æ¤@¤å¤Æ¨¤«×©Ò´£¨Ñªº©Ò¿×¡§´¶¹M©Ê¡¨¡C¥L±j½Õ¤£ºÞ¬ã¨sªºª«¥ó¬OªF¤èÁÙ¬O¦è¤è¡A¬ã¨sªÌ³£¥²»ÝÁקK«Øºc¡§¥»½è­nÂI¦¡¡¨¡A¶W¾ú¥vªº¯u²z¡C

¦P¼Ë°ò©ó¿E°_µØ¤å¤å¾Çªº¬¡¤O¡A¶À¸UµØ¡]¤sªF¤j¾Ç¡^«h±q¡§¤¤­ì¤ßºA¡¨½Í°_¡A»{爲¡§Ãä½t¡¨ªº³]©w¤£¶È©ë«ª¤F¤å¾Ç¥vªººc«Øµø°ì¡A¤]³Îµõ¤F¤¤°ê¤å¾Çªº¥Í©R¾ãÅé·P¡C¥L»{爲¥u¦³±Ä¨ú¡§Ãä½t¡¨ªº¥ß³õ¡A¤å¾Ç¥v§ó¥i¯à§e²{¥X¤å¾Ç¥ÍºAªºÂ×´I¦h¼Ë©Ê¡C³¯·çµY¡]¬ü°ê¡^«h±q¡§¶W¶V¶m·T¡¨³o¤@µø¨¤½Í°_®ü¥~·s²¾¥Á¤å¾Ç¤å¤Æ¤H®æªººë¯«­««Øªº°ÝÃD¡C¥L»¡¥u¦³·í¡§²¾¥Á¡¨¦³¤F³oºØ¡§²¨Â÷ÅéÅ硨¡A¤~¬O§ó²`¨è¦a¿ëªR»P³Î±Ë¥À¤å¤Æªº³Ì¡§¨å«¬¡¨ª¬ºA¡CªLµD¡]²üÄõ¡^¥H¸Ö©Êªº»y¨¥¡A¤¶²Ð¦Û¤vªº¥ß¨¬©óÃä½tªºÅéÅç¡A±q¹ê¨Ò爲¡§Ãä½t¡¨ªºÀu¶V©Ê§@¤F¤@­Ó»¡©ú¡C·íµMµØ¤å¤å¾Ç¬ã¨sªº¬¡¤O¿Eµo¤è¦¡¬O¦hºØ¦h¼Ëªº¡A¦p¤Ö§g¡]¬ü°ê¡^³q¹L½×¬¥¤Ò¸Öªº·N¶H¡A«ü¥X·N¶Hªº¹B¥Îµ¹²{¥N¸Ö¤Hªº³Ð§@±a¨Ó¤F³\¦hªº¹êÅç©Ê©M¹ê½î©Ê¡A³q¹L·t¥Ü©M·Q¶H¥i¯àµ¹ÅªªÌ´£¨Ñ¤@­Ó¥þ·sªº¡B¥Rº¡¾y¤OªºÃÀ³N¥@¬É¡C¦¹¥~¡A¼Ô¬¥¥­¡]¾G¦{¤j¾Ç¡^³q¹L¹ï»OÆWªº«È®a¤p»¡©ÒÄ­§tªº±Ú¸s¤å¤Æ­I´ºªº¤ÀªR¡B¹ï¤£¦P¤å¾Ç¼Ò¦¡ªº®Þ²z»PÄÄÄÀ¡A´£¥X«È®a¤å¾Ç¨Ã«D¤@ºØ³æ¯Â¦Ó©t¥ßªº¤å¾Ç¦s¦b¡C¥L±q¤å¤Æ¨¤«×¤Á¤J¥hÆ[·Ó»OÆW«È®a¤å¾Çªº¤è¦¡¹ï©ó±´¯ÁµØ¤å¤å¾Ç¬ã¨sªº·s¸ô¦V¦³¤@©w­Éų·N¸q¡C

¤T

ÀHµÛ®É¥NªºÅܤơB®ü¥~µØ¤H±Ú¸sªºµo®i©M¦¨¼ô¡AµØ¤å¤å¾Ç¤¤ªº­ì¶m©Ê©M¶W¶V©ÊªºÃö«Y¤]µo¥Í¤F©ÎÁô©ÎÅ㪺ÅܤơA³o¤Þ°_¤F»P·|¾ÇªÌ«D±`ªºÃöª`¡C·|ij¤W¶ÀÀA¾ð¡]°¨¨Ó¦è¨È¡^¥H©`ªiº¸ªº¸gÅç爲¨Ò¡A¹ï«n¬vµØ¤å¤å¾Çªº¥DÅé«Øºc°ÝÃD´£¥X¤F¦Û¤vªº½èºÃ©M§Æ±æ¡C¥L»{爲¤Ö¼ÆµØ¤å§@®a¦b®·®»²¾¥ÁªÀ¸s¯S®íªº¸gÅç®É¡A¤´¯Ê¥F¤@ºØ¥²­nªº¥~³¡²´¥ú¡A¥H¦P®É³B²z¤T­Ó¥@¬É¡]¦å½t¥À°ê¡B´Þ¥Á¥À°ê¥H¤Î¥»¤g¡^¤§¶¡¾ú¥vªº¡A¬ü¾Çªººò±i¡C¦¶±R¬ì¡]·s¥[©Y°ê¥ß¤j¾Ç¡^«h¹ï¥»¤g©Êªº·§©À¶i¦æÄÄÄÀ¡A»{爲³Q²§¤Æªº¤¤µØ©Ê/¤¤°ê©Ê¡AÀ³±q­ì¶m¡B¤¤µØ¤Æ©M¦A¤¤µØ¤Æ¨â­Ó§ÎºA¤W¶i¦æ§l¯Ç»PÁB¥¿¡C§õ®R¡]¤¤°êªÀ¬ì°|¡^±q¡§¥»¤g¡¨¡§¥tÃþ¡¨¨â­ÓÃã·J¨Ó±´³X»RÅb³Ð§@»P²{¥N»OÆWªº¤¬°ÊÃö«Y¡C¦o»{爲»RÅbªº³Ð§@¬J®i²{¤F²{¥N»OÆWªº¯BµØļ°Ê¡A¤]®i²{¤F©ó¯BµØļ°Ê¤§¤¤ªº¦Û§Ú¤Ï¬Ù¡B¦Û§Ú¥Í¦¨ªº¯à¤O»Pºë¯«¡C§õ®Rªº¬ã¨s±q¹ê¨Ò¤W´£¨Ñ¤F¶W¶V­ì¶m©Êªº¥i¯à©M¤èªk¡C¡§¶m·T¡¨«h¬O­ì¶m¸ÜÃD¤¤¤@­Ó¥j¦Ñªº¥DÃD¡A±q¡§¶m·T¡¨¤J¤â±q¦Ó¹F¨ì¹ï­ì¶m©Êªº¤Ï«ä¤£¥¢爲¤@±ø¨Î®|¡C®}¾Ç¡]·Hªù¤j¾Ç¡^¡B«Ó¾_¡]¤sªF¤j¾Ç¡^¡B¥v¶i¡]¤sªF¬Ù¹´¿ì¡^¤T¤H³£´N¡§¶m·T¡¨µÛ²´¡Aµoªí¤F¦Û¤v¹ï¶W¶V­ì¶m©Êªº«ä¦Ò¡C

¤£¦Pªº¬ÝªkÁ`¬O¦b²`¤J¤¤®i¶}ªº¡A¦¶¤åÙy¡]²Ð¿³¤å²z¾Ç°|¡^«h¦b½Í¨ì¦b¥þ²y¤Æ»y¹Ò¤¤¡A±´°Q¤FªF«n¨ÈµØ¤å¸Öºq­±Á{ªº¥@¬É©Ê»P¥Á±Ú©Ê¡B²{¥N»P¶Ç²Îªº¥Ù¬Þ½Ä¬ð¥i¯à·|¾É­P¡§¤å¤Æªí¼x¦M¾÷©M»ù­È»{¦P¦M¾÷¡¨¡C¦b³oºØ­I´º¤U¡A­ì¶m©Êªº·N¸q¤]¦]¨Ç¦ÓÅã±oÂ×´I½ÆÂø¤F¡C¼B¤p·s¡]ºÖ«ØªÀ¬ì°|¡^¥H°¨µØ·s¥@¥N§@®a爲¨Ò®Þ²z¤FÃö©ó¡§­ì¶m¡¨ªº·Q¶H»P®Ñ¼g¾ú¥vºtÅÜ¡A«ü¥X¤£¦P¾ú¥v®É´Áªº¡§­ì¶m¡¨®Ñ¼g¦³µÛ¤£¦Pªº­±»ª©M·N¸q¡C¥L»{爲¤£¯à§â·s¥@¥N°¨µØ§@®aªº­ì¶m»{ÃѦP½è¤Æ¡A¦ÓÀ³§â­ì¶m®Ñ¼g¬Ý±o½ÆÂø©M¦h¤¸¤@¨Ç¡AÀ³§âµØ¤å¤å¾Ç­ì¶m©RÃD¯Ç¤J¨ì®ü¥~µØ¤HµØ¸Çªº¥Í¦s¨ãÅé©Ê©M¦h¤¸¤¬°Êªº¤å¤Æ³õ°ì¤¤¤©¥HÆ[¹î©M»{ÃÑ¡C

¥|

¡§¨­¥÷®Ñ¼g¡¨±q¬YºØµ{«×¤W¬O¦ñÀHµØ¤å¤å¾Ç½Ï¥Í´N¦³ªº¤@ºØ¤å¤Æ±¡µ²¡C§dÄ£©v¡]·s¥[©Y¡^¥H·s¥[©Y·s¥Í¥N³¯§Ó¾Uªº´²¤å爲¨Ò¨Ó»¡©ú¡§¨­¥÷®Ñ¼g¡¨¦b·s®É¥N¤w¸g¦³¤F·sªºÅܤơC¥L»{爲²{¦b·s¥Í¥N§@®a¸s³Ð§@®É¤j¦h¯à¨«¥X¡§´d±¡¤¤¤å¡¨ªº¾ú¥v³±¼v¡A¹ï¤¤¤å®Ñ¼g¦³¤F«H¤ß»P´Á«Ý¡C­p¾À·ç¡]¥_¨Ê¤j¾Ç¡^±q¹ï¤é¥»©x¤è½sµÛ¡m»OÆWªÀ·|¹B°Ê¥v¡X¡X¤å¤Æ¹B°Ê¡n©M­Ó¤H¤å¥»¡mÂù¶m°O¡n»P¡m¨½µ{¸O¡nªº¬ã¨s¥Xµo¡A»{爲¨º¨Ç¦³µÛ¡§Âù¶mªº¤ß²z©M¤ß²zªºÂù¶m¡¨ªº»OÆWª¾ÃÑ¥÷¤lÁöµM¨«¹L¤F¤£ºÉ¬Û¦Pªº¨­¥÷»{¦P¤§¸ô¡A¦ý¨ººØ¯S®íªº¨­¥÷»{¦P¸g¾ú¤]ÃÒ©ú¡§§@®aªº¨­¥÷»{¦P¹ê½è¤W¬O±¡·P©M¥Í©Rªº¤@ºØ¯S¼x¡¨¡C¦P¼Ë¬O¹ï»OÆW§@®a¨­¥÷»{¦Pªº¬ã¨s¡A¥j»·²M¡]¤¤«n°]¸g¤j¾Ç¡^¬O¹ï»OÆW¤å¾Â·í«eªº¨â·¥¤À¤Æ¡]»O¥_»P¥x«n¡B²Î¬£»P¿W¬£¡B³£¥«»P¶m¤g¡^ªº²{¶H¶i¦æ¤F±ø¤ÀÁ\ªRªº®Þ²z¡C¥L±q¬Fªv¡B¸gÀÙ¡B¤å¤Æµ¥²W·½¤J¤â¡A¨ãÅ鱡ªp¨ãÅé¤ÀªR¡A´¦¥Ü¥X§@®a¨­¥÷»{¦Pªº¦h­«ªÈµ²¡A¤£¦^Á׬Fªv·NÃѧκAªº¤Àª[¡A¦ý¤S¤£±N¨ä²³æ¤Æ¡A¨ä¹ï¨­¥÷»{¦Pªº¦Ò¹î¨ã¦³¦h­«·N¸q¡C

ÀHµÛ­»´äªº¦^Âk¡AÃö©ó­»´ä§@®aµØ¤å³Ð§@ªº¨­¥÷»{¦P産¥Í¤F衆¦h½ÒÃD¡C»¯µ}¤è¡]¤¤°êªÀ¬ì°|¡^»{爲­»´ä¤å¾Ç¤¤´¿³Q¾B½ªªº½Ñ¦p¶¥¯Åµ¥°ÝÃDªº­«·sÅã²{­È±oÃöª`¡C¥Õ·¨¡]¦NªL¤j¾Ç¡^¥H¤]´µ¼e«pªº¤å¤Æ¥ß³õ¨Ó±´°Q¡§­»´ä·NÃÑ¡¨¤¤ªº¬YºØ°¾¦Ü¡C¦o»{爲¤j³°©M­»´äªº¤å¾Ç¬ã¨sªÌ³£À³¸Ó¶W¶V¯U¹iªº¬FªvªÀ·|¾Ç°¾¨£¡A¬ð¯}²{¦³ªº¹ï§Ü«äºûªº§½­­¡C¦¹¥~¡A¤ýÆvªÚ¡]®}¦{®v¤j¡^±q¹ï§õºÑµØ¦h­Ó¨­¥÷¨¤«×ªº¬ã¨s½×­z¤F­Ó¤H¨­¥÷ªº®Ñ¼g¹ï­»´ä¨­¥÷ªº®Ñ¼g©Mºc«Ø¨ã³ÆµÛ¤å¤Æ©M­õ¾Çªº·N¸q¡C¥H¤W´X¦ì¤¸¾ÇªÌªºµo¨¥¦@¦P¯M¦«¥X¤@­Ó¥DÃD¡X¡X¨«¥X¡§­»´ä·NÃÑ¡¨¡C¶ÀµØ¡]¤H¥Á¤j¾Ç¡^¥H©ó±ùµØµ¥¤k§@®aªº¼g§@爲¨Ò¡A§ó¦h¦aÃöª`¦b¦è¤è¤å¤Æ¤¤¦¨ªøªºµØ¸Ç¤k©Êªº¨­¥÷®Ñ¼g¡C¦¹¥~§õ¦wªF¡]´_¥¹¤j¾Ç¡^¹ï¯d¾Ç¥Í¥Í敍¨Æµ¦²¤ªº¬ã¨s¤]»á¦³·s·N¡C±q³o¨Ç°Q½×¥i¥H¬Ý¥X¨­¥÷§åµû²z½×¤´µM¬O¾Ç³N¬ã¨sªº¤@­Ó­«­nµø¨¤¡C

¤­

°ê§O¡B¦a°Ï¡B¤åÅ骺µØ¤å¤å¾Ç¥v®Ñ¼g¬O«Øºc¥@¬ÉµØ¤å¤å¾Ç¤å¾Ç¥vªº°ò¦¡A¥»¦¸·|ij¦b³o¤è­±¨ú±o¤Fªø¨¬ªº¶i¨B¡C³¯ÄPµ¾¡]°¨¨Ó¦è¨È¡^¹ï°¨µØ¤å¾Ç¥b­Ó¥@¬ö¥H¨Óªºµo®iªº®Þ²z¡A¼B¼zµ^¡]¥[®³¤jµØ¸Ç§@¨ó¡^¹ï¡§¥[®³¤jµØ¤å¤å¾Çªº¬K¤Ñ¡¨ªº¬ü´ºªº´yø¡A±i¶ø¦C¡]¿D¤j§Q¨È¡^¹ï¿DµØ¤å¾Çªº§Î¦¨»Pµo®i¦V»P·|ªÌªº¸Ô²Ó»¡©ú¡A¨Ó¦Û¼Ú¬wªºÃÓºñ«Ì¡]¼w°ê¡^¹ï20¦~¨Ó¼Ú¬w¼w°êµØ¤å¤å¾ÇªºÂ²­z¥H¤Î±i»ñ¡]¬ü°ê¡^±a¨Óªº¥_¬üµØ¤å¤å¾Ç¸ê°T¦@¦Pºc¦¨¤@´T¥@¬ÉµØ¤å¤å¾Ç·s¦a¹Ï¡C³o¨Ç¨Ó¦Û¦U°êªºµØ¤å¤å¾Ç²{ª¬ªº³ø§iµ¹¥@¬ÉµØ¤å¤å¾Ç¥v¬ã¨s®i¶}¤F§ó¼sÁ諸¬ã¨sªÅ¶¡¡C¦¹¥~¡A³°¨ô¹ç¡]¼s¦è¥Á±Ú¾Ç°|¡^¹ï2003¦~»OÆW¤å¾Â敍¨Æ´ºÆ[ªºµo¨¥©M°K¨}Â@¡]¤¤°êªÀ¬ì°|¡^¹ï¥x´ä¤å¾Ç¤¤ªº¡§ÄYµÂ¤å¾Ç¡¨¡B¡§³q«U¤å¾Ç¡¨ªº¨ãÅé¤ÀªRµ¥³£Â×´I¤F·í«e¥x´ä¤å¾Ç¥vªº¬ã¨s¡C

¥v®Æ«Ø³]ÅãµM¬O¥@¬ÉµØµØ¤å¾Ç³o¤@·s¿³¾Ç¬ì±o¥H¬ì¾Çºc«Øªº³Ì­«­nªº°ò¥Û¡C°K«iÅï¡]ºÖ«Ø®v¤j¡^¥H¡m¥x´ä¤å¾Ç·§½×¡n¡]­×­q¥»¡^¤¤ªº»OÆW¤å¾Ç³¡¤À爲¨Ò¡A»{爲²{¦b¬O¨ì¤FÀ³¸Ó°ª«×­«µø¥v®Æ«Ø³]ªº®É­Ô¤F¡C³¯¿ñ¤]´£¥XÀ³¸Ó±N°ì¥~º~¤å¤p»¡ªº­ì©l¸ê®Æ´£¨Ñµ¹¬ã¨sªÌ¡A¨Ã´£¥X¥Xª©»P¬ã¨s°ì¥~º~¤å¤p»¡ªº¯ìij¡C¦Ó±i¦Ð¡]·Hªù¤j¾Ç¡^©M¦¶¥ß¥ß¡]ºÖ«Ø®v¤j¡^±q¨ãÅ骺­ì©l¥Zª«¥Xµoªº¬ã¨s¤èªk¨ü¨ì»P·|ªÌªºÃÙ¦P¡C¦bÃö©ó¶Ç²Îªº²{¥NÂ૬©M®ü¥~µØ¤å¤å¾Ç¬ã¨s¤è­±¡A¶Àµo¦³¡]¤sªF¤j¾Ç¡^¥H³\¥@¦°爲¨Ò¹ïÁú°êµØ¤å¤å¾Çªº²{¥NÂ૬§@¤F¤@­Ó­Ó®×»¡©ú¡C¼B¤hªL¡]¤W®ü®v¤j¡^«h´£¨Ñ¤F¤@­Ó¦b¶Ç²Î¤å¤Æ»â°ìªº¾Ç¤H¦b²{¥N»y¹Ò¤¤ªº¬YºØ«ä¯ß¡C»P·|ªÌªºµo¨¥¦@¦P爲¦b²{¥N»y¹Ò¤U¥@¬ÉµØ¤å¤å¾Çªº¬ã¨s´£¨Ñ¤F·sªº«ä¸ô¡C

µuµu¤T¤Ñªº·|ij¶}±o«D±`¼ö¯P¡Bºò´ê¡C¥@¬ÉµØ¤å¤å¾Ç¬ã°Q·|¨C¨â¦~¤@¦¸¡A¬Jµ¹¾ÇªÌ­Ì´£¨Ñ¤F¥æ¬y©M¹ï¸Üªº¥­»O¡A¤S¯à°_¨ì¥[±j·¾³q©M¦X§@ªº¾ô±ç§@¥Î¡C¥»¦¸·|ij·Ç³Æ¥R¤À¡A´£¥æªº³¡¤À¾Ç³N½×¤å¥Ø«e¤w¸g¥Ñ¤sªF¤j¾Ç¶À¸UµØ±Ð±Â¥D½s¡Aµ²¶°ÃD¦W爲¡m¦h¤¸¤å¤Æ»y¹Ò¤¤ªºµØ¤å¤å¾Ç¡n¦b¤sªF¤åÃÀ¥Xª©ªÀ¥Xª©¡C

 

 


§@ªÌ²¤¶¡G¶¾©þ¡A1976¦~¥Í¡A¤sªF¤j¾Ç¤å¾Ç°|³Õ¤h¥Í¡B¦¿¦è®v½d¤j¾Ç¤å¾Ç°|Á¿®v¡A¥D­n±q¨Æ¤¤°ê²{·í¥N¤å¾Ç¬ã¨s¡C